1
00:00:02,400 --> 00:00:05,902
מסוק אחד, קיבלנו דיווח
.על גופה בפארק פרסידיו
2
00:00:05,903 --> 00:00:08,271
.מסוק אחד, קיבלנו
.אנחנו בדרך
3
00:00:08,523 --> 00:00:13,443
-סן פרנסיסקו, קליפורניה-
4
00:00:23,221 --> 00:00:25,088
,מאשרת שנמצאה גופת זכר
5
00:00:25,089 --> 00:00:28,525
,באמצע שנות השלושים לחייו
.הוכה קשות, נורה בראש
6
00:00:31,796 --> 00:00:33,730
?ובכן
7
00:00:35,700 --> 00:00:37,868
.עלינו להתקשר לאף-בי-איי
8
00:00:37,869 --> 00:00:40,237
.זה שוב מתחיל
9
00:00:46,277 --> 00:00:48,979
?את רעבה
?רוצה לאכול משהו
10
00:00:48,980 --> 00:00:51,114
אל תתנהג כאילו
.אכפת לך
11
00:00:51,115 --> 00:00:53,483
אני רק רוצה לדעת
.אם את רעבה
12
00:00:53,484 --> 00:00:55,652
.לא, אני לא רעבה
13
00:00:58,656 --> 00:01:00,624
.אני לא האויב, ג'יין
14
00:01:00,625 --> 00:01:02,726
.ודאי שלא
?חבריי האויבים, נכון
15
00:01:02,727 --> 00:01:03,894
.ודיוויד
16
00:01:03,895 --> 00:01:05,729
.את בת 14
17
00:01:05,730 --> 00:01:07,931
את צעירה מדי
,מכדי לצאת לדייטים
18
00:01:07,932 --> 00:01:10,867
במיוחד עם בחור
.שכבר נוהג
19
00:01:10,868 --> 00:01:13,403
אימא חושבת שאתה עובד
.יותר מדי
20
00:01:13,404 --> 00:01:15,405
?איך זה קשור
21
00:01:15,406 --> 00:01:17,540
זו לא אשמתי
.שאתם לא מסתדרים
22
00:01:17,541 --> 00:01:20,110
אני לא אומר
.שזו אשמתך
23
00:01:20,111 --> 00:01:22,112
.אתה רק מנסה להיפטר ממני
24
00:01:22,113 --> 00:01:25,682
.אמך ואני אוהבים אותך
.אל תנסה אפילו-
25
00:01:27,251 --> 00:01:30,921
בסדר. את רוצה שיתייחסו אלייך
.כמו אל מבוגרת, אין בעיה
26
00:01:30,922 --> 00:01:34,024
.בואי ננהל שיחת מבוגרים
27
00:01:35,126 --> 00:01:37,727
?אוכל לעזור לך
28
00:01:37,728 --> 00:01:42,198
למה את חושבת שיש הרבה
?מסוקים הלילה
29
00:01:42,199 --> 00:01:45,468
מצטער, אני מנסה לנהל
.שיחה עם בתי
30
00:01:47,939 --> 00:01:50,540
.לא דיברתי איתך
31
00:01:51,442 --> 00:01:53,743
.דיברתי עם ג'יין
32
00:01:55,780 --> 00:01:59,416
?איך אתה יודע את שמה
.אתה לא אחראי כאן-
33
00:02:00,318 --> 00:02:02,719
.ג'יין, רוצי
34
00:02:02,720 --> 00:02:04,521
!לא
35
00:02:06,424 --> 00:02:09,225
.תבואו איתי בשקט
36
00:02:09,226 --> 00:02:11,294
.או ששניכם תמותו
37
00:02:23,595 --> 00:02:26,683
-וושינגטון הבירה-
38
00:02:49,500 --> 00:02:52,569
.'הוץ
.קופר-
39
00:02:55,406 --> 00:02:57,574
מעולם לא היית
.בחור של משרד
40
00:02:59,844 --> 00:03:04,114
.בעיה בריאותית
.אני אלרגי לביורוקרטיה
41
00:03:04,115 --> 00:03:05,415
.'תודה שהגעת, הוץ
42
00:03:05,416 --> 00:03:07,017
.ודאי. אין לי הרבה זמן
.קראו לנו למקרה
43
00:03:07,018 --> 00:03:08,718
.אני יודע
.סן פרנסיסקו
44
00:03:08,719 --> 00:03:11,321
.שמעתי דברים
?אז מה קורה-
45
00:03:11,322 --> 00:03:13,289
כמה מידע יש לך
?על המקרה עליו אתם עובדים
46
00:03:13,290 --> 00:03:15,458
אני בדרך להסתכל
.על הרישומים
47
00:03:15,459 --> 00:03:18,428
?אוכל לתת לך תקציר
.ודאי-
48
00:03:18,429 --> 00:03:22,532
.בסדר, אז זה העניין
49
00:03:22,533 --> 00:03:27,404
לפני שנתיים, גופה של גבר
.הופיעה בפארק פרסידיו
50
00:03:27,405 --> 00:03:29,606
הוא הוכה קשות
.באמצעות חפץ חד
51
00:03:29,607 --> 00:03:34,077
,פצעים כתוצאה מהגנה עצמית
.נורה פעם אחת בראש
52
00:03:34,078 --> 00:03:36,012
,ובשלושת הימים שלאחר מכן
53
00:03:36,013 --> 00:03:39,082
,שלושה קורבנות נוספים התגלו
,שיטת פעולה זהה, ולאחר מכן
54
00:03:39,083 --> 00:03:40,183
.לא היה כלום
55
00:03:40,184 --> 00:03:42,752
.עד שנה בדיוק לאחר מכן
56
00:03:42,753 --> 00:03:43,753
.אותו דבר
57
00:03:43,754 --> 00:03:45,789
,זכר מת
,הוכה קשות
58
00:03:45,790 --> 00:03:47,023
,נורה בסגנון הוצאה להורג
59
00:03:47,024 --> 00:03:49,559
ובשלושת הימים שלאחר מכן
.התגלו שלושה קורבנות נוספים
60
00:03:49,560 --> 00:03:51,194
ואז שום דבר
.עד אמש
61
00:03:51,195 --> 00:03:52,529
.שנה לאחר מכן
.בדיוק
62
00:03:52,530 --> 00:03:55,698
מה שאומר שיש לנו שלושה
.ימים לפני שהוא ייעלם
63
00:03:55,699 --> 00:03:57,500
?למה כל העניין
64
00:03:57,501 --> 00:04:00,336
.יש לי תיאוריה
65
00:04:00,337 --> 00:04:03,807
אני חושב שיש שני מקרי רצח
.הקשורים למקרים האלה
66
00:04:03,808 --> 00:04:06,643
לפני שנתיים, יום לאחר
,שהרציחות פסקו
67
00:04:06,644 --> 00:04:11,881
אב חד הורי ובתו השחרחורת
.בת ה-15 נמצאו מתים ברכבם
68
00:04:11,882 --> 00:04:13,950
...בשנה שעברה
69
00:04:13,951 --> 00:04:17,821
שוב, יום לאחר שגופות
,הזכרים הפסיקו להופיע
70
00:04:17,822 --> 00:04:20,924
אותו דבר. אב נוסף
.ובתו השחרחורת
71
00:04:20,925 --> 00:04:22,525
?ואתה חושב שהכל קשור
72
00:04:22,526 --> 00:04:24,127
אני חושב שזה צירוף
?מקרים רציני, אתה לא חושב
73
00:04:24,128 --> 00:04:26,796
ואתה רוצה שאשתף
.את הצוות שלך בחקירה
74
00:04:26,797 --> 00:04:29,699
.יש לך רק שלושה ימים
.אין לך זמן לחקור מקרה כזה
75
00:04:29,700 --> 00:04:31,501
אז הצוות שלי יעבוד
על הגופות בפארק פרסידיו
76
00:04:31,502 --> 00:04:34,471
בזמן שהצוות שלך יבחן את התיאוריה
.על האבות והבנות
77
00:04:34,472 --> 00:04:36,973
אם אני צודק, שני חצאי המקרה
.יעזרו לפתור את החצי השני
78
00:04:36,974 --> 00:04:39,008
וכבר שאלת את המנהלת
.והיא אמרה שלא
79
00:04:39,009 --> 00:04:41,678
היא לא טובה בלחשוב
.מחוץ לקופסא
80
00:04:41,679 --> 00:04:44,280
אם תתעלם מהפקודה שלה
.ואתה טועה, אתה גמור
81
00:04:44,281 --> 00:04:46,516
...'אני אומר לך, הוץ
82
00:04:46,517 --> 00:04:50,520
,כרגע יש אב ובת נעדרים
83
00:04:50,521 --> 00:04:54,491
.ואף אחד לא מחפש אותם
84
00:04:57,328 --> 00:04:59,662
.תפסיק
!תפסיק
85
00:04:59,663 --> 00:05:04,033
...אם אצליח לשבור את השרשרת
.אתה רק תפגע בעצמך-
86
00:05:04,034 --> 00:05:06,169
!תפסיק, בבקשה, בבקשה
87
00:05:06,170 --> 00:05:08,204
!בבקשה תפסיק
?אתם בסדר-
88
00:05:08,205 --> 00:05:10,039
!תפסיק
89
00:05:13,844 --> 00:05:16,179
.תתרחק ממנה
90
00:05:17,848 --> 00:05:20,383
.אמרתי שתתרחק ממנה
91
00:05:21,852 --> 00:05:23,319
?מה לעזאזל אתה רוצה
92
00:05:23,320 --> 00:05:25,188
.זה פשוט
93
00:05:26,524 --> 00:05:28,758
,אם תיתן לי אותה
94
00:05:28,759 --> 00:05:31,361
.שניכם תחיו
95
00:05:32,963 --> 00:05:34,631
.לך לעזאזל
96
00:05:35,866 --> 00:05:37,934
.אם זו התשובה שלך
97
00:05:52,018 --> 00:05:54,641
-מחשבות פליליות
.עונה 5, פרק 18
98
00:05:54,642 --> 00:06:05,642
:תורגם על-ידי
Extreme מצוות SnoWhite
99
00:06:05,643 --> 00:06:16,643
:הירשמו לפורום שלנו
wWw.ExtremeSubs.Org
100
00:06:25,427 --> 00:06:26,402
:אימא תרזה אמרה
101
00:06:26,403 --> 00:06:28,137
.מצאתי את הפרדוקס"
102
00:06:28,138 --> 00:06:30,378
,שאם אוהבים עד שזה כואב"
103
00:06:30,379 --> 00:06:34,270
,אז אין כאב"
".אלא רק עוד אהבה"
104
00:06:36,805 --> 00:06:39,274
מה ידוע לנו על הקורבנות
?של השנים האחרונות
105
00:06:39,275 --> 00:06:42,510
באזור טנדרלוין יש ריכוז גבוה
.של מכורים לסמים ומחוסרי בית
106
00:06:42,511 --> 00:06:44,078
כל הקורבנות לא היו
.תושבי המקום
107
00:06:44,079 --> 00:06:46,514
אז החשוד בוחר מטרות
.קלות שלא ירגישו בחסרונן
108
00:06:46,515 --> 00:06:48,650
הוא לא מוטרד
.מאתגר הציד
109
00:06:48,651 --> 00:06:50,285
כל הקורבנות האלה
.הם חלק מתוכנית גדולה יותר
110
00:06:50,286 --> 00:06:52,487
אותם הוא מוציא להורג
.באותם ימים בכל שנה
111
00:06:52,488 --> 00:06:54,656
?ריד, מצאת משמעות לתאריכים
112
00:06:54,657 --> 00:06:55,690
.אין משהו היסטורי
113
00:06:55,691 --> 00:06:57,091
זה ודאי נובע מתוך
.עניין אישי של החשוד
114
00:06:57,092 --> 00:07:00,161
ג'יי-ג'יי, את וריד
,לכו למשטרת סן פרנסיסקו
115
00:07:00,162 --> 00:07:02,063
רוסי ופרנטיס, תלכו
.לאתר ההשלכה
116
00:07:02,064 --> 00:07:04,499
מורגן ואני נלך
.למעבדת הפתולוג
117
00:07:04,500 --> 00:07:07,268
שאף אחד לא יצפה לישון
.הרבה בשלושת הימים הבאים
118
00:07:07,269 --> 00:07:10,405
?מה עם הצוות של קופר
.אמרת שיש לו תיאוריה
119
00:07:10,406 --> 00:07:12,307
הוא מאמין שמי שרוצח
את הגברים מחוסרי הבית
120
00:07:12,308 --> 00:07:14,108
.גם חוטף את האבות והבנות
121
00:07:14,109 --> 00:07:16,744
ורוצח אותם ברגע
.שהוא נפטר מהתושבים הזמניים
122
00:07:16,745 --> 00:07:17,879
אז אנחנו נחקור
,את נושא הגברים המתים
123
00:07:17,880 --> 00:07:21,582
והצוות שלו יוכל לברר אם יש
.אבות ובנות נעדרים
124
00:07:21,583 --> 00:07:23,084
למה הצוות שלו
?לא נמצא על המטוס עכשיו
125
00:07:23,085 --> 00:07:26,220
כי המנהלת לא תאשר
.שהם יצטרפו לחקירה
126
00:07:26,221 --> 00:07:28,256
הם עובדים נגד
?הוראות המנהלת
127
00:07:28,257 --> 00:07:30,958
עלינו להתרכז בגברים המתים
.שנחטפו מטנדרלוין
128
00:07:30,959 --> 00:07:33,961
הצוות של קופר יכול לעזור לקבוע
אם יש אבות ובנות נעדרים
129
00:07:33,962 --> 00:07:35,797
ולברר האם זה קשור
.למקרה שלנו
130
00:07:35,798 --> 00:07:38,166
או שתהיה בצרה צרורה
131
00:07:38,167 --> 00:07:40,001
אם המנהלת תחשוב שאתה
.משתף פעולה נגדה
132
00:07:40,002 --> 00:07:42,270
.לא, הוץ' צודק
133
00:07:42,271 --> 00:07:43,771
אני מכיר את סאם קופר
,עשרים שנה
134
00:07:43,772 --> 00:07:45,673
ומעולם לא ראיתי אותו
.מסרב לפקודה
135
00:07:45,674 --> 00:07:48,343
אם תחושת הבטן
,שלו חזקה
136
00:07:48,344 --> 00:07:51,212
עלינו לעזור לו
.בכל דרך שנוכל
137
00:08:02,213 --> 00:08:06,769
,סאם קופר, מפקח הסוכנים המיוחדים
.מפקד צוות יחידת חקר ההתנהגות
138
00:08:08,070 --> 00:08:11,157
ג'ונתן "הנביא" סימס, מפקח
.הסוכנים המיוחדים, ממתין
139
00:08:15,143 --> 00:08:17,258
מיק רוסון, מפקח הסוכנים
.המיוחדים
140
00:08:20,442 --> 00:08:22,510
מנסה להימנע
?מלהרים דברים כבדים
141
00:08:22,511 --> 00:08:24,846
האמת שאני מתקינה
,מקלט דו-כיווני
142
00:08:24,847 --> 00:08:26,447
עם שדר בהספק
,של 500 מגה-וט
143
00:08:26,448 --> 00:08:28,649
,ומגבר עם קוטביות אחת
144
00:08:28,650 --> 00:08:31,652
שניהם פועלים במנסרה
.אלקטרומגנטית
145
00:08:33,956 --> 00:08:36,324
?מה היא אמרה לי כרגע
146
00:08:36,325 --> 00:08:38,359
לפחות אנחנו מבורכים
.במערכת נחמדה
147
00:08:38,360 --> 00:08:39,627
?איך חיברת את זה
148
00:08:39,628 --> 00:08:44,065
,אני מכיר בחור שמכיר בחור
.שהוא נוכל והציע לנו עסקה טובה
149
00:08:44,066 --> 00:08:49,404
אז כיצד אנחנו מאתרים קורבנות של
,פשעים שאולי לא התרחשו ככה סתם
150
00:08:49,405 --> 00:08:50,738
?בעיר אמריקאית גדולה
151
00:08:50,739 --> 00:08:52,540
אוכלוסיית סן פרנסיסקו
.מונה כ-800,000 תושבים
152
00:08:52,541 --> 00:08:54,742
.חצי מהם זכרים
153
00:08:54,743 --> 00:08:56,711
.תתחילו עם הנקבות
154
00:08:56,712 --> 00:08:58,946
רק 45 אחוז מהאוכלוסייה
.הם לבנים
155
00:08:58,947 --> 00:09:00,548
?אז איפה זה משאיר אותנו
156
00:09:00,549 --> 00:09:02,150
.360,000
157
00:09:02,151 --> 00:09:04,218
מה שמביא אותנו
.ל-180,000
158
00:09:04,219 --> 00:09:06,020
.תבדקו נעדרים מבתי הספר
159
00:09:06,021 --> 00:09:07,855
תצמצמו את הרשימה
לילדות בנות 13 עד 18
160
00:09:07,856 --> 00:09:09,490
.ותצמצמו שוב לשחרחורות
161
00:09:09,491 --> 00:09:12,660
תבררו את שמות אביהם
,ותבדקו את מקומות העבודה שלהם
162
00:09:12,661 --> 00:09:14,295
.שעדיין לא הגיעו לעבודה
163
00:09:14,296 --> 00:09:17,665
בסדר. אם את רוצה
.להתפאר בזה
164
00:09:17,666 --> 00:09:20,001
.בסדר. בואו ניסע
165
00:09:20,002 --> 00:09:21,536
.בואו נתחיל לעבוד
166
00:09:23,537 --> 00:09:25,437
-יום ראשון-
167
00:09:28,544 --> 00:09:31,212
?האם כל אתרי ההשלכה מבודדים
-פארק פרסידיו-
168
00:09:31,213 --> 00:09:33,548
הוא נמנע מהימצאות
.בדרכים הראשיות
169
00:09:33,549 --> 00:09:35,249
הוא מעולם לא משליך אותם
.באזור מוארים
170
00:09:35,250 --> 00:09:37,084
אז הוא היה חייב להכיר
.את השטח לפני
171
00:09:37,085 --> 00:09:38,085
.הוא מאורגן
172
00:09:38,086 --> 00:09:41,856
והוא חזק מספיק כדי לגרור
.גופה דרך ארוכה לבדו
173
00:09:41,857 --> 00:09:43,591
מה תוכל לספר
?לנו על הקורבנות
174
00:09:43,592 --> 00:09:45,593
.כולם גרו ברחובות
175
00:09:45,594 --> 00:09:47,061
.אין עדי ראייה
176
00:09:47,062 --> 00:09:48,763
אנחנו מניחים שהוא ניסה
,לפתות אותם
177
00:09:48,764 --> 00:09:51,899
.הבטיח להם אוכל או סמים
?דווח עליהם כנעדרים-
178
00:09:51,900 --> 00:09:55,736
לא. אנחנו יודעים שכולם
.הגיעו מאותם רחובות בטנדרלוין
179
00:09:57,739 --> 00:10:00,274
זו הגופה שנמצאה
.בפארק פרסידיו
180
00:10:00,275 --> 00:10:03,377
אם הוא לא היה נורה, הוא בטח
.היה מת מדימום פנימי
181
00:10:03,378 --> 00:10:05,947
נראה שהוא הצליח
.להיאבק בחזרה
182
00:10:06,982 --> 00:10:09,417
יש שאריות אבקה
.על הגולגולת שלו
183
00:10:09,418 --> 00:10:12,587
הוא ודאי הוכנע
.כשהוא נורה
184
00:10:12,588 --> 00:10:16,057
אז הוא נחטף מהרחובות בשקט
,כך שאין עדי ראייה
185
00:10:16,058 --> 00:10:18,593
אבל אז הוא נלחם על חייו
רק כדי לאפשר לחשוד
186
00:10:18,594 --> 00:10:19,894
לירות בו בסגנון
?הוצאה להורג
187
00:10:19,895 --> 00:10:23,798
במילים אחרות, מה לעזאזל
?הוא עושה איתם
188
00:10:36,945 --> 00:10:38,813
.תפתח אותם
189
00:10:54,830 --> 00:10:56,130
!עדיין לא
190
00:10:57,933 --> 00:11:01,369
.קום
.קדימה
191
00:11:01,370 --> 00:11:03,738
.תזרוק את המפתחות לצד
192
00:11:05,073 --> 00:11:08,109
,אם תנצח
.תחייה
193
00:11:08,110 --> 00:11:11,412
,אם תפסיד
,אהרוג את בתך
194
00:11:11,413 --> 00:11:13,614
.ואהרוג אותך
195
00:11:13,615 --> 00:11:15,483
?מבין
196
00:12:09,838 --> 00:12:11,505
?אתה יכול לעמוד
197
00:12:13,075 --> 00:12:15,676
?אתה יכול לעמוד
198
00:12:17,179 --> 00:12:19,380
.אל תסתכלי, ג'יין
199
00:12:28,790 --> 00:12:31,058
בסדר, דיברנו עם יותר
מ-200 חטיבות ביניים
200
00:12:31,059 --> 00:12:32,493
והרצנו את שמות
הילדות הנעדרות
201
00:12:32,494 --> 00:12:34,028
.כנגד תמונות מספר המחזור שלהן
-היום השני-
202
00:12:34,029 --> 00:12:35,796
?מה עוד
203
00:12:35,797 --> 00:12:37,398
אנחנו בודקים את עברם
של האבות עכשיו
204
00:12:37,399 --> 00:12:38,566
ומתקשרים למקומות
.העבודה שלהם
205
00:12:38,567 --> 00:12:40,568
.אז הוא לא הגיע לעבודה
206
00:12:40,569 --> 00:12:42,703
?את בטוחה
207
00:12:42,704 --> 00:12:44,739
?בשני הימים
208
00:12:44,740 --> 00:12:46,240
.תודה
209
00:12:46,241 --> 00:12:47,508
?מה יש לנו
210
00:12:50,278 --> 00:12:51,879
.זו ג'יין מקברייד
211
00:12:51,880 --> 00:12:55,316
היא בת 14. היא לא הגיעה
.לבית הספר אתמול או הבוקר
212
00:12:55,317 --> 00:12:57,051
?והאבא
213
00:12:57,052 --> 00:12:58,552
.בן
214
00:12:58,553 --> 00:13:01,355
הוא לא הגיע לחברה הקבלנית
.שלו ביומיים האחרונים
215
00:13:01,356 --> 00:13:04,058
.אני אוהב את הבחור הזה
216
00:13:05,027 --> 00:13:06,694
.והנביא מדבר
217
00:13:06,695 --> 00:13:09,797
.כן. כן
218
00:13:12,067 --> 00:13:13,868
.'הוץ
219
00:13:13,869 --> 00:13:15,870
.קופר
220
00:13:15,871 --> 00:13:18,839
.אני חושב שמצאנו אותו
221
00:13:35,590 --> 00:13:37,958
גברת מקברייד? אני הסוכן
.הוצ'נר מהאף-בי-איי
222
00:13:37,959 --> 00:13:39,593
.זה הסוכן קופר
223
00:13:39,594 --> 00:13:41,629
אנחנו כאן כדי לקבוע
.האם בעלך ובתך נעדרים
224
00:13:41,630 --> 00:13:43,731
.לא
?גברתי, את בסדר-
225
00:13:43,732 --> 00:13:45,232
.פשוט תכנסו, בבקשה
226
00:13:45,233 --> 00:13:47,401
.מהר
227
00:13:51,406 --> 00:13:53,040
.אלוהים
228
00:13:54,409 --> 00:13:55,843
.גברת מקברייד
229
00:13:55,844 --> 00:13:58,946
.כרגע גרמתם לרצח משפחתי
230
00:14:15,225 --> 00:14:17,526
.זה הקורבן הראשון מהפארק
231
00:14:17,527 --> 00:14:19,662
האיש בטלפון אמר
שהוא יהרוג את בן וג'יין
232
00:14:19,663 --> 00:14:21,130
.אם אקרא למשטרה
233
00:14:21,131 --> 00:14:24,533
,הוא אמר שאם אני צריכה הוכחה
,כדאי שאבדוק את המרפסת הקדמית
234
00:14:24,534 --> 00:14:27,102
,וכשבדקתי
.זה היה שם
235
00:14:27,103 --> 00:14:30,172
.הוא נזהר
236
00:14:30,173 --> 00:14:33,308
דבר לא מסגיר אותו
.או את מיקומו
237
00:14:33,309 --> 00:14:34,977
?האם היו הוראות נוספות
238
00:14:34,978 --> 00:14:37,312
לא, הוא אמר שיתקשר
.עם הוראות נוספות
239
00:14:37,313 --> 00:14:39,948
?אתם חושבים שהוא צופה
240
00:14:39,949 --> 00:14:42,551
?כלומר, הוא יהרוג אותם
241
00:14:42,552 --> 00:14:44,053
הסרט צולם על-ידי
,מצלמה על חצובה
242
00:14:44,054 --> 00:14:45,754
מה שאומר שככל הנראה
.אין לו שותף
243
00:14:45,755 --> 00:14:48,724
זה יהיה כמעט בלתי אפשרי
לקחת את משפחתך כאסירה
244
00:14:48,725 --> 00:14:50,859
.ולהשגיח עליה בו זמנית
245
00:14:50,860 --> 00:14:52,461
?והוא עשה את זה בעבר
246
00:14:52,462 --> 00:14:56,265
אז למה אף אחד לא הגיע
?לאחר מכן כדי לומר מה קרה
247
00:14:58,501 --> 00:15:00,602
הוא לא משאיר
.עדי ראייה בחיים
248
00:15:00,603 --> 00:15:03,305
נציב כאן סוכן
.כדי להבטיח את בטחונך
249
00:15:03,306 --> 00:15:05,708
?תוכלי לסלוח לנו לרגע
250
00:15:05,709 --> 00:15:07,609
.קופר, תקשיב
251
00:15:07,610 --> 00:15:09,778
התיאוריה שלך נכונה. אנחנו
יודעים שהוא הורג גברים מחוסרי בית
252
00:15:09,779 --> 00:15:11,513
.וכמו כן אבות ובנות
253
00:15:11,514 --> 00:15:13,015
.אבל תן לנו לעבוד על זה
254
00:15:13,016 --> 00:15:16,885
אם תחזור לבירה עכשיו, המנהלת
.לא תדע שהתעלמת מהפקודה שלה
255
00:15:16,886 --> 00:15:19,154
.אני יודע שאתה מסתכן בשבילי
256
00:15:19,155 --> 00:15:20,723
.אני מבין
...אני לא מנסה ל
257
00:15:20,724 --> 00:15:22,357
.זה לא קשור אליי
258
00:15:22,358 --> 00:15:24,293
.אני רוצה להגן עליך
259
00:15:29,399 --> 00:15:31,233
?זוכר אותו
260
00:15:31,234 --> 00:15:33,802
.טובי וול
.ודאי
261
00:15:33,803 --> 00:15:37,539
זוכר שקיבלנו את הוידוי
,על רצח חמשת הילדים
262
00:15:37,540 --> 00:15:40,309
אבל לכולנו הייתה
.תחושת בטן
263
00:15:40,310 --> 00:15:41,710
ידענו שהוא לא זה
.שרצח את כולם
264
00:15:41,711 --> 00:15:42,945
.העדפות היו מגוונות מדי
265
00:15:42,946 --> 00:15:45,047
שוטרים מקומיים
.סגרו את החקירה
266
00:15:45,048 --> 00:15:49,151
מפקדת האף-בי-איי אמרה
.לנו לחזור הביתה
267
00:15:50,353 --> 00:15:51,854
.אני זוכר
268
00:15:51,855 --> 00:15:55,991
היכן היית כששמעת שתפסו את הרוצח
?השני משליך את גופת הילד
269
00:15:55,992 --> 00:15:58,393
הייתי בדנוור ועבדתי
.על מקרה חדש
270
00:15:59,329 --> 00:16:02,164
?ואתה
.לא עבדתי על דבר עדיין-
271
00:16:02,165 --> 00:16:04,933
.יכולתי עדיין להיות שם
272
00:16:06,369 --> 00:16:09,671
לא אתעלם שוב
.מתחושת הבטן שלי
273
00:16:09,672 --> 00:16:12,541
.ולא אכפת לי מהמחיר
274
00:16:12,542 --> 00:16:14,476
.בסדר
275
00:16:14,477 --> 00:16:17,346
אנשיי יעבדו על המקרה
.ונעזר בשלך ככוח אדם כפול
276
00:16:17,347 --> 00:16:19,114
.הוצ'נר
277
00:16:19,115 --> 00:16:21,049
?היכן
278
00:16:21,951 --> 00:16:22,951
.בסדר
279
00:16:22,952 --> 00:16:25,120
.מצאו גופה נוספת
280
00:16:29,921 --> 00:16:34,221
-זירת הפשע-
-פארק פרסידיו-
281
00:16:34,597 --> 00:16:36,265
...אז איך בריטי
282
00:16:36,266 --> 00:16:37,399
.בריטי נאה
283
00:16:37,400 --> 00:16:40,068
?איך בריטי עובד באף-בי-איי
284
00:16:40,069 --> 00:16:41,537
.זה פשוט
285
00:16:41,538 --> 00:16:43,539
קופר ואני נתקלנו אחד
.בשני מספר פעמים
286
00:16:43,540 --> 00:16:46,375
לפני עשרה חודשים אמרו
.לו שיוכל לבחור צוות חדש
287
00:16:46,376 --> 00:16:48,911
.הוא התקשר. הגעתי
.המוצא שלי לא היה חשוב
288
00:16:50,413 --> 00:16:54,883
אז זה נכון שאף אחד
בכוחות הבריטים המיוחדים
289
00:16:54,884 --> 00:16:56,485
?מורשה להודות שהוא עובד שם
290
00:16:56,486 --> 00:16:59,121
אני לא יודע. אצטרך
.לשאול על כך
291
00:17:00,490 --> 00:17:03,025
אתה יודע שיש שמועות
.רבות בקשר למנהל שלך
292
00:17:03,026 --> 00:17:04,159
?כן
293
00:17:04,160 --> 00:17:05,961
מה שאני שמעתי
,זה כשהוא עזב את היחידה
294
00:17:05,962 --> 00:17:08,997
הוא יצא למבצעים
.פסיכולוגיים בחו"ל
295
00:17:08,998 --> 00:17:12,234
מעולם לא הייתי
.מעודכן בשמועות
296
00:17:12,235 --> 00:17:16,872
אז אני לא מניחה שתספר לי
.היכן נתקלתם אחד בשני
297
00:17:19,075 --> 00:17:21,910
אני יכול להגיד לך
.שאני סומך עליו לחלוטין
298
00:17:23,446 --> 00:17:27,282
אני יכול להגיד לך
.שאני מוכן למות למענו
299
00:17:32,355 --> 00:17:34,857
?מה שלום האימא
.היא מחזיקה מעמד-
300
00:17:34,858 --> 00:17:37,259
אני לא יודע
.כמה היא תוכל לעזור
301
00:17:37,260 --> 00:17:39,027
אז אם טנדרלוין
,מלאה במסוממים
302
00:17:39,028 --> 00:17:40,829
,שבהם יהיה קל לשלוט
303
00:17:40,830 --> 00:17:42,698
אבל לא נמצאו סמים
,בגופו של הקורבן הראשון
304
00:17:42,699 --> 00:17:45,200
.והברנש הזה גם נראה בריא
305
00:17:45,201 --> 00:17:47,903
.חוץ מהקטע שהוא מת
306
00:17:52,842 --> 00:17:55,310
.יש עור מתחת לציפורניים שלו
307
00:17:56,446 --> 00:17:59,815
האם לקורבן הראשון
?לא היו שריטות על החזה
308
00:17:59,816 --> 00:18:02,251
כן. אנחנו מניחים
,שהוא נאבק בחשוד
309
00:18:02,252 --> 00:18:06,255
אבל יכול להיות שהקורבנות
.נאבקים אחד בשני
310
00:18:06,256 --> 00:18:07,956
.בדיוק
311
00:18:07,957 --> 00:18:10,692
אני מניחה שאתה עומד
.להפתיע אותי עם תיאוריה
312
00:18:10,693 --> 00:18:14,329
גופת הקורבן הראשון הושלכה לפני
.שהאבות ובנות נחטפו
313
00:18:14,330 --> 00:18:15,464
?למה
314
00:18:15,465 --> 00:18:17,299
כי הוא רוצה להעביר
מסר לאישה
315
00:18:17,300 --> 00:18:20,335
שכוונותיו רציניות ולוודא
.שהיא לא תתקשר למשטרה
316
00:18:20,336 --> 00:18:23,338
וזה גם מעביר מסר
.לאסירים שברשותו
317
00:18:23,339 --> 00:18:25,807
,אם תפסידו במלחמה
.תמותו
318
00:18:25,808 --> 00:18:27,943
כמו מה החבורות
?האלה נראות לך
319
00:18:27,944 --> 00:18:30,345
אני מניחה שאלה פצעים
.מקליעי גומי
320
00:18:30,346 --> 00:18:32,514
כמו שנוהגים לשלוט
.בפורעים או באסירים
321
00:18:32,515 --> 00:18:33,782
.בסדר
322
00:18:33,783 --> 00:18:36,118
.אני חושב שהחשוד היה עצור
323
00:18:36,119 --> 00:18:38,654
שם הוא למד לשלוט
.באסירים שלו
324
00:18:38,655 --> 00:18:41,323
,אם הוא למד כיצד לשלוט בהם
?אז למה הם נלחמים אחד בשני
325
00:18:41,324 --> 00:18:43,158
...זה בטח חלק מתוכניתו
326
00:18:43,159 --> 00:18:45,027
לצפות בהם הורגים
.אחד את השני במכות
327
00:18:45,028 --> 00:18:47,896
.ואז המפסיד מוצא להורג
328
00:18:47,897 --> 00:18:51,266
תודי בזה, את מתחילה
.לאהוב אותי
329
00:18:51,267 --> 00:18:53,168
.הוץ', זו אמילי
330
00:18:53,169 --> 00:18:55,771
יש לנו רעיון בקשר
.למעשיו בקורבנות
331
00:18:55,772 --> 00:18:57,339
ייתכן שנוכל לפרסם
...את הפרופיל
332
00:18:57,340 --> 00:18:59,808
.חכה רגע
?היי, למי אתה מתקשר
333
00:18:59,809 --> 00:19:03,345
אם אני צודק, יש מישהו נוסף
.שלו עלינו לתת את הפרופיל
334
00:19:06,846 --> 00:19:11,446
-בית הכלא סן קוונטין-
335
00:19:11,955 --> 00:19:14,122
?זה יוצא דופן, נכון
336
00:19:14,123 --> 00:19:15,958
כן. העברת כאן
?זמן רב
337
00:19:15,959 --> 00:19:17,626
.אולי שש חקירות
338
00:19:17,627 --> 00:19:19,461
?ואתה
339
00:19:19,462 --> 00:19:22,864
שש שנים, שלושה חודשים
.וארבעה ימים
340
00:19:37,513 --> 00:19:39,014
.הנביא חוזר
341
00:19:39,015 --> 00:19:40,415
?מה קורה, גבר
?מה שלומך
342
00:19:40,416 --> 00:19:42,017
.זה נלסון ג'י
343
00:19:42,018 --> 00:19:44,486
אני והוא מכירים
.עוד מהזמנים האפלים
344
00:19:44,487 --> 00:19:47,990
לא ציפיתי לראות
.אותך כאן שוב
345
00:19:47,991 --> 00:19:50,559
זה הסוכן דיוויד רוסי
.מהאף-בי-איי
346
00:19:50,560 --> 00:19:53,628
אף-בי-איי? זו הפעם הראשונה
שאני רואה אותך מזה זמן רב
347
00:19:53,629 --> 00:19:55,364
?ואתה מביא את האף-בי-איי
348
00:19:56,566 --> 00:19:59,434
.אתה צוחק עליי
349
00:19:59,435 --> 00:20:00,736
,אמרתי לך, גבר
350
00:20:00,737 --> 00:20:02,170
הבטחתי לעצמי שאם אקבל
,הזדמנות לכפרה
351
00:20:02,171 --> 00:20:04,840
.אעשה זאת בצד השני
352
00:20:04,841 --> 00:20:06,141
,לפתוח את עיני העיוור"
353
00:20:06,142 --> 00:20:08,076
להוציא את האסיר"
...מבית הכלא ואת אלה
354
00:20:08,077 --> 00:20:11,213
ואת אלה שיושבים באפילה"
".מחוץ לבית הכלא
355
00:20:11,214 --> 00:20:13,849
.זה הגיוני, אני מניח
356
00:20:13,850 --> 00:20:16,318
הפושעים הם אלה שקובעים
?את החוקים, נכון
357
00:20:16,319 --> 00:20:18,353
שוטרים הם אלה
.שצריכים ללמוד אותם
358
00:20:19,355 --> 00:20:21,857
.אני זקוק לעזרתך
359
00:20:22,692 --> 00:20:24,393
.דבר
360
00:20:24,394 --> 00:20:26,395
.יש לנו רוצח סדרתי
361
00:20:26,396 --> 00:20:28,497
אנחנו חושבים
.שהוא היה עצור כאן
362
00:20:28,498 --> 00:20:30,132
,אנחנו רוצים לתת לך תיאור
363
00:20:30,133 --> 00:20:32,267
ואז תגיד לנו
.אם אתה מזהה אותו
364
00:20:32,268 --> 00:20:34,569
.תפעיל את קשריך
365
00:20:35,705 --> 00:20:38,306
קרוב לוודאי שלחשוד
.יש עבר פלילי
366
00:20:38,307 --> 00:20:41,210
הוא לבן, ועל-פי גיל
,הנחטפים שלו
367
00:20:41,211 --> 00:20:43,178
קרוב לוודאי שהוא בשנות
.ה-30 לחייו
368
00:20:43,179 --> 00:20:45,680
ובהתחשב בשטח שבו
,הוא משליך את הגופות
369
00:20:45,681 --> 00:20:48,183
אנחנו חושבים שהוא מרשים
.או לפחות בכושר גופני
370
00:20:48,184 --> 00:20:52,187
יש לו גם גישה לחלל שגדול מספיק
,לאכסן ולשלוט במספר אסירים
371
00:20:52,188 --> 00:20:53,922
.הכל מבלי להפריע לשכנים
372
00:20:53,923 --> 00:20:56,091
הבחור הזה צד
.באותו אזור
373
00:20:56,092 --> 00:20:58,093
.אותו אתר השלכה
374
00:20:58,094 --> 00:21:00,095
.הוא חולה שליטה
375
00:21:00,096 --> 00:21:01,530
.מאוד מאורגן
376
00:21:01,531 --> 00:21:03,865
גם הייתה לו אובססיה
,עם השומרים
377
00:21:03,866 --> 00:21:07,002
,עם שיטות השליטה שלהם באסירים
.במיוחד בחצר
378
00:21:07,003 --> 00:21:09,771
הבחור הזה רוצח אנשים
.באותם ימים בכל שנה
379
00:21:13,543 --> 00:21:15,444
אנחנו חושבים שלחשוד
,יש בת משלו
380
00:21:15,445 --> 00:21:17,012
.קרוב לוודאי שחרחורת כמו ג'יין
381
00:21:17,013 --> 00:21:20,615
התאריכים שהוא בוחר ככל
.הנראה מציינים אירוע הקשור בבתו
382
00:21:20,616 --> 00:21:22,417
אנחנו מניחים שהוא איבד
את בתו בדרך כלשהי
383
00:21:22,418 --> 00:21:24,953
וזה אופייני לו לא להילחם
.עליה מלכתחילה
384
00:21:24,954 --> 00:21:27,122
הרבה פעמים רוצחים
בוחרים קורבנות
385
00:21:27,123 --> 00:21:28,824
,שמזכירים מישהו אחר
386
00:21:28,825 --> 00:21:30,892
.כמו אישה או אם
387
00:21:30,893 --> 00:21:33,562
במקרה הזה, אנחנו
חושבים שהאשמה שלו
388
00:21:33,563 --> 00:21:36,665
גורמת לו לבחור תחליפים
.שמייצגים אותו
389
00:21:50,580 --> 00:21:52,147
.הפרופיל נמצא במשטרה
390
00:21:52,148 --> 00:21:54,116
הם שילשו את הסיורים
.בטנדרלוין
391
00:21:54,117 --> 00:21:56,284
יודע מה? אני חושב שאנחנו
.צריכים מרכיבי פרופילים גם כאן
392
00:21:56,285 --> 00:21:58,954
הוא חופשי ויכול לצוד גברים
.חסרי בית כדי שילחמו באבא
393
00:21:58,955 --> 00:22:02,991
הילד הזה הוא הצלף
.הכי טוב שראיתי
394
00:22:02,992 --> 00:22:05,026
שדה הראייה שלו
.יכול להיות רחב מאוד מהגג
395
00:22:05,027 --> 00:22:06,561
את מרגישה נוח
?בשטח לבד
396
00:22:06,562 --> 00:22:07,596
.ודאי
397
00:22:07,597 --> 00:22:11,533
קופר צודק. אולי נוכל לתפוס
.אותו מנסה לחטוף קורבן נוסף
398
00:22:15,747 --> 00:22:18,534
-מחוז טנדרלוין-
399
00:22:25,815 --> 00:22:29,384
?אז מה את לובשת
400
00:22:31,654 --> 00:22:33,321
.אקדח
401
00:22:33,322 --> 00:22:35,957
.היי, מיק, תסביר לי משהו
402
00:22:35,958 --> 00:22:40,028
איך זה שאני ברחוב ואתה
?מתבטל לך על הגג
403
00:22:40,029 --> 00:22:41,296
.שמעת את הבחור
404
00:22:41,297 --> 00:22:44,866
את באמת רוצה שאפרט
?על גבורותיי
405
00:22:44,867 --> 00:22:46,468
.זה לא מכובד
406
00:22:50,206 --> 00:22:52,374
.תישארי עם האוזניות
407
00:22:52,375 --> 00:22:54,976
כל קורבנותיו מגיעים
.מרדיוס של ארבעה רחובות
408
00:22:58,381 --> 00:23:01,716
,היי, ג'יין, מותק
.תשמרי על הכוחות שלך
409
00:23:03,119 --> 00:23:05,387
.אתה לא יכול שוב להילחם
410
00:23:05,388 --> 00:23:08,323
.אין לי ברירה
411
00:23:08,324 --> 00:23:10,926
לא אכפת לי אם ישברו
.כל עצם מגופי
412
00:23:10,927 --> 00:23:13,495
.אני מבטיח לך שלא אפסיק
413
00:23:22,271 --> 00:23:24,039
.בסדר, יש לי משהו
414
00:23:24,040 --> 00:23:27,876
,אני לא בטוח אם זה משהו
.אבל בפינה הדרום מזרחית
415
00:23:27,877 --> 00:23:30,011
רואה את הבחור שהולך
?אחר המסומם
416
00:23:31,013 --> 00:23:33,181
?אתה מוכן להרחיב
417
00:23:33,182 --> 00:23:35,684
כל מה שאני רואה זה בחורים
.שהולכים אחרי מסוממים
418
00:23:36,852 --> 00:23:38,086
.בחולצה האפורה
419
00:23:39,488 --> 00:23:41,890
.כן, אני רואה
420
00:23:41,891 --> 00:23:44,326
.הישארי קרוב
.אני בדרך
421
00:23:45,494 --> 00:23:46,962
.הוא נע דרומה, בן
422
00:23:46,963 --> 00:23:49,965
!אף-ביי-איי
!עצור
423
00:24:17,460 --> 00:24:18,627
!היי
424
00:24:28,271 --> 00:24:30,772
!עצור
!לא עשיתי כלום
425
00:24:30,773 --> 00:24:32,040
?למה עקבת אחרי האיש הזה
426
00:24:32,041 --> 00:24:34,476
.ידעתי שהוא מחזיק בסמים
.רק רציתי מנה
427
00:24:38,080 --> 00:24:39,981
.אני לא מחלק
428
00:24:57,166 --> 00:24:59,034
!אבא
429
00:25:20,089 --> 00:25:22,123
?למה להמשיך כך
430
00:25:22,124 --> 00:25:24,526
.עדיף לה איתי
.שנינו יודעים את זה
431
00:25:26,028 --> 00:25:29,998
בקרוב, זה כל מה
.שהיא תדע
432
00:25:32,435 --> 00:25:36,438
נתת לה ללכת הביתה
.מבית הספר כל יום לבדה
433
00:25:36,439 --> 00:25:39,441
.היא תהיה בטוחה איתי, בן
434
00:25:39,442 --> 00:25:41,543
.היא אפילו לא תתגעגע אליך
435
00:25:46,782 --> 00:25:49,017
!לא תשבור אותי
436
00:25:51,921 --> 00:25:54,923
.אז זה עד המוות
437
00:25:54,924 --> 00:25:58,193
,עד המוות
438
00:25:58,194 --> 00:26:00,061
.או שאהרוג את ג'יין
439
00:26:04,400 --> 00:26:05,900
,עד המוות
440
00:26:05,901 --> 00:26:07,769
.או שג'יין תמות
441
00:26:09,805 --> 00:26:12,574
.הזדמנות אחרונה
442
00:26:25,621 --> 00:26:28,957
.אני כל-כך מצטער
443
00:26:28,958 --> 00:26:30,959
.מצטער
444
00:26:30,960 --> 00:26:33,461
.אני ממש מצטער
445
00:26:42,962 --> 00:26:45,662
-היום השני-
-היום השלישי-
446
00:26:46,564 --> 00:26:48,432
האם מנתחת המידע
?שלכם הביאה לנו את המידע
447
00:26:48,433 --> 00:26:49,633
.כן, אוכל להראות לך אותו
448
00:26:49,634 --> 00:26:52,669
יופי. בואו נצליב את המידע נגד
.רשימת החשודים האפשרית שלנו
449
00:26:52,670 --> 00:26:54,805
?הלו
450
00:26:54,806 --> 00:26:56,673
.כן, נוכל להיות שם
451
00:26:56,674 --> 00:26:59,976
?בא לך לנסוע לסן קוונטין
452
00:26:59,977 --> 00:27:01,445
,זה כמו בימים עברו
453
00:27:01,446 --> 00:27:03,447
להעביר את כל זמנך
.בחקירת אסירים
454
00:27:03,448 --> 00:27:06,249
.אל תהיה רגשי
455
00:27:06,250 --> 00:27:08,618
?מה יש לנו
456
00:27:08,619 --> 00:27:10,721
בפרופיל נאמר
.שהוא ישב בכלא
457
00:27:10,722 --> 00:27:14,157
הוא בטח איבד בת נערה
באופן שמייצג את התאריכים
458
00:27:14,158 --> 00:27:15,659
שבהם הוא חטף
.והרג את קורבנותיו
459
00:27:15,660 --> 00:27:18,662
יש לנו את התאריכים הנדונים
.מחולקים לארבעה נושאים מפורטים
460
00:27:18,663 --> 00:27:22,199
בקבוצה הזו יש נערות
.בנות 13 עד 16 שנלקחו מאביהם
461
00:27:22,200 --> 00:27:24,101
אלה מקרי מוות של נערות
.באותו הגיל
462
00:27:24,102 --> 00:27:26,436
מי שנשאר אלה גברים
שנעצרו כתוצאה מאלימות
463
00:27:26,437 --> 00:27:28,605
וכל מי שישב בכלא
.באותה תקופה
464
00:27:28,606 --> 00:27:29,973
.גורם הלחץ נמצא כאן איפשהו
465
00:27:29,974 --> 00:27:31,174
בואו נמצא משהו
שנראה מבטיח
466
00:27:31,175 --> 00:27:33,642
כדי שנוכל להתחיל
.לבצע בדיקות רקע
467
00:27:38,149 --> 00:27:39,850
,הסוכן הוצ'נר
.ארין שטראוס
468
00:27:39,851 --> 00:27:41,384
.כן, גברת
469
00:27:41,385 --> 00:27:43,520
אני מתקשרת כדי לבדוק
.מה המצב של המקרה שלכם
470
00:27:43,521 --> 00:27:46,656
.אנחנו מבצעים חקירה משנית
471
00:27:46,657 --> 00:27:47,858
?ומה הסיבה לכך
472
00:27:47,859 --> 00:27:51,094
.תן לי לדבר איתה לרגע
473
00:27:51,095 --> 00:27:53,897
.המתיני, בבקשה
474
00:27:56,033 --> 00:27:57,134
?גברתי
475
00:27:57,135 --> 00:28:00,370
,אתה חושב שאני טיפשה
?הסוכן קופר
476
00:28:00,371 --> 00:28:03,940
לא, גברתי, אני לא
.חושב שאת טיפשה
477
00:28:03,941 --> 00:28:06,243
?הפקודות שלי לא ברורות לך
478
00:28:07,078 --> 00:28:10,881
כדאי שתדעי שלסוכן הוצ'נר
.לא היה קשר לזה
479
00:28:10,882 --> 00:28:14,551
אנחנו צריכים שהמקומיים
.יזמינו אותנו. אותך לא הזמינו
480
00:28:14,552 --> 00:28:16,553
את מבינה שהתיאוריה
?שלי הייתה נכונה
481
00:28:16,554 --> 00:28:18,555
.אני רוצה שתחזור לכאן היום
482
00:28:18,556 --> 00:28:20,724
.לא אוכל לעשות את זה
?סליחה-
483
00:28:20,725 --> 00:28:21,858
.תוכלי לפטר אותי מחר
484
00:28:21,859 --> 00:28:25,529
כרגע, יש לי פחות מ-24 שעות
עד שגופותיהם של אב ובתו ימצאו
485
00:28:25,530 --> 00:28:27,731
,במקום כלשהו בעיר
ואני מסרב להיות על מטוס
486
00:28:27,732 --> 00:28:30,066
בזמן שהבן זונה
.משליך את גופותיהם
487
00:28:30,067 --> 00:28:33,603
...עכשיו, עם כל
...עם כל הכבוד האפשרי
488
00:28:33,604 --> 00:28:35,972
.עליי ללכת
.יש לי עבודה לעשות
489
00:28:35,973 --> 00:28:40,310
תאמר לסוכן הוצ'נר שאטפל
.בשניכם כשתחזרו
490
00:28:45,416 --> 00:28:47,083
?אז איפה היינו
491
00:28:51,055 --> 00:28:52,923
אני רוצה שתיכנסו
.לתוך הראש של הילדה
492
00:28:52,924 --> 00:28:54,357
.היא המפתח
493
00:28:54,358 --> 00:28:57,027
כל תובנה חדשה
.יכולה לעזור לפתירת המקרה
494
00:28:57,028 --> 00:29:00,931
עלינו להבין מדוע הוא חטף
.את הילדה הזו, בזמן הזה
495
00:29:28,593 --> 00:29:30,093
.ביררתי עליך
496
00:29:30,094 --> 00:29:33,864
זה נכון שחקרת את צ'ארלס
?מנסון לפני שהעבירו אותו מכאן
497
00:29:33,865 --> 00:29:37,300
,שלושה ימים רצופים
.ב-1988
498
00:29:37,301 --> 00:29:40,103
?איך הוא היה
499
00:29:40,104 --> 00:29:41,271
.קטן
500
00:29:41,272 --> 00:29:43,974
?קטן
501
00:29:43,975 --> 00:29:46,977
?ידוע לך משהו
.שמעתי סיפור-
502
00:29:46,978 --> 00:29:48,311
?איזה סיפור
503
00:29:48,312 --> 00:29:51,081
יש בחור לבן גדול שהיה עצור
.כאן לפני ששלחו אותי חזרה
504
00:29:51,082 --> 00:29:52,916
.כנראה שהוא מטורף
505
00:29:52,917 --> 00:29:55,852
,כשנודע לו שבתו מתה
.הוא התחרפן לגמרי
506
00:29:55,853 --> 00:29:58,788
,אגרוף, התעמלות
,אתגר את כולם בחצר
507
00:29:58,789 --> 00:30:01,791
ואמר שהוא ילחם בהם
.עד המוות
508
00:30:01,792 --> 00:30:05,929
נראה לי שזה יכול להיות הבחור
.שלכם. -כן. תמשיך לדבר
509
00:30:05,930 --> 00:30:10,033
מספרים שזה החמיר
והוא רב עם השוטרים שכאן
510
00:30:10,034 --> 00:30:14,537
והם הכניסו אותו סוף סוף
.לצינוק עד שחרורו
511
00:30:14,538 --> 00:30:16,473
?יש לך שם
512
00:30:25,816 --> 00:30:27,617
?מה את עושה
513
00:30:27,618 --> 00:30:29,786
.כוחו של ההרגל
.אבי היה איש צבא
514
00:30:29,787 --> 00:30:31,688
.ובבית שלי נהגנו לצעוד
515
00:30:31,689 --> 00:30:33,256
.הוא בטח גאה בך
516
00:30:33,257 --> 00:30:34,791
כל מה שהוא יודע
זה שויתרתי על ווסט-פוינט
517
00:30:34,792 --> 00:30:37,360
לטובת סיכוי קלוש שיום אחד
.אעבוד באף-בי-איי
518
00:30:37,361 --> 00:30:39,496
מובן מאליו שקופר
.סומך עלייך מאוד
519
00:30:39,497 --> 00:30:42,599
?הוא הוציא אותך מהאקדמיה, נכון
520
00:30:44,001 --> 00:30:45,802
?מה קרה
521
00:30:45,803 --> 00:30:48,138
.הקולאז' הזה
522
00:30:48,139 --> 00:30:51,441
ג'יין אומרת להוריה
.שהם לא קיימים בחייה
523
00:30:51,442 --> 00:30:54,911
שתחומי ההתעניינות שלה
.שונים לגמרי משל הוריה
524
00:30:54,912 --> 00:30:58,481
למה שהיא תשאיר יומן בחוץ
?כך שכל אחד יוכל לקרוא
525
00:31:00,518 --> 00:31:01,584
?מה כתוב בו
526
00:31:01,585 --> 00:31:02,919
אלה דברים טיפוסיים
.לנערה בת 14
527
00:31:02,920 --> 00:31:04,754
היא כותבת על הוריה
,שלא הוגנים כלפיה
528
00:31:04,755 --> 00:31:06,456
היא מדברת על איזה
.ילד בשם דיוויד
529
00:31:06,457 --> 00:31:09,292
אז היא מתנגדת להוריה
.ורוצה שיקראו את זה
530
00:31:09,293 --> 00:31:10,927
לא, אבל היא נוהגת
.לשמור לעצמה דברים
531
00:31:10,928 --> 00:31:14,164
היא לא הייתה כותבת
.את המחשבות האלה מלכתחילה
532
00:31:14,165 --> 00:31:15,799
.אלא אם הכריחו אותה
533
00:31:19,270 --> 00:31:22,706
בתך כתבה ביומן
.שלה רק 9 חודשים
534
00:31:22,707 --> 00:31:24,107
?מה גרם לה להתחיל לכתוב
535
00:31:24,108 --> 00:31:27,177
הלכנו ליועץ משפחתי
.שהציע שהיא תעשה זאת
536
00:31:27,178 --> 00:31:28,511
?היכן היה המשרד
537
00:31:28,512 --> 00:31:30,347
.במחוז טנדרלוין
538
00:31:31,716 --> 00:31:33,917
.בסדר. קיבלתי
.עבודה טובה, מורגן
539
00:31:33,918 --> 00:31:36,820
משפחת מקברייד הלכה
.למרכז טיפולי בטנדרלוין
540
00:31:36,821 --> 00:31:39,189
המקום גם ביצע הערכות
.בשביל עובדים סוציאליים
541
00:31:39,190 --> 00:31:42,125
קבענו בפרופיל שייתכן שבתו
.של החשוד נלקחה ממנו
542
00:31:42,126 --> 00:31:43,660
,אם הוא פעל באותו אזור
543
00:31:43,661 --> 00:31:45,595
אז הוא ידע כיצד להציב
.את האבות והבנות כמטרה
544
00:31:45,596 --> 00:31:46,930
אוכל לדבר עם מנתחת
?המידע שלכם
545
00:31:46,931 --> 00:31:48,264
.בטח
546
00:31:50,935 --> 00:31:54,571
.דבר איתי
.פנלופה גרסיה-
547
00:31:54,572 --> 00:31:56,072
.סאם קופר
548
00:31:56,073 --> 00:31:57,741
?סאם קופר
549
00:31:57,742 --> 00:32:00,810
לא ייאמן ואני חשבתי
.שאתה המצאה
550
00:32:00,811 --> 00:32:01,811
?מה גילית
551
00:32:01,812 --> 00:32:02,912
.הנה מה שאני צריך ממך
552
00:32:02,913 --> 00:32:04,414
את שמותיהם של כל מי
שטופל אצל עובדים סוציאליים
553
00:32:04,415 --> 00:32:06,016
.ובתם נלקחה מהם
554
00:32:06,017 --> 00:32:07,717
לא אכפת לי כמה
.הרשימה תהיה ארוכה
555
00:32:07,718 --> 00:32:09,486
אוכל להצליב את המידע
.כנגד הרשימות האחרות שלי
556
00:32:09,487 --> 00:32:12,122
.קיבלתי
.אפרוץ כמו הרוח
557
00:32:12,123 --> 00:32:14,724
.תתכונן להיות מופתע, אדוני
558
00:32:19,563 --> 00:32:23,233
.ג'יין
,אני רוצה שתקשיבי לי
559
00:32:23,234 --> 00:32:26,903
כי יכול להיות שזו תהיה
.הפעם האחרונה שנדבר
560
00:32:26,904 --> 00:32:30,874
.לא הייתי אבא מספיק טוב
561
00:32:30,875 --> 00:32:35,211
את בת 14. אין לך מושג
.כמה זה מפחיד
562
00:32:35,212 --> 00:32:40,283
אז ניסיתי לשלוט במה שאת עושה
,ובמי שאת רואה
563
00:32:40,284 --> 00:32:43,553
.כי רציתי לשמור על בטחונך
564
00:32:43,554 --> 00:32:46,423
,ורציתי שתלמדי בבית ספר
565
00:32:46,424 --> 00:32:49,025
,ותשיגי עבודה טובה
566
00:32:49,026 --> 00:32:51,327
...ואולי יום אחד
567
00:32:52,763 --> 00:32:54,197
...תתאהבי
568
00:32:54,198 --> 00:32:57,967
ותבקשי ממני שאלווה
.אותך לחופתך
569
00:32:57,968 --> 00:33:00,403
,אני עדיין אביך
570
00:33:00,404 --> 00:33:05,341
.ומתפקידי לדאוג לך
571
00:33:07,244 --> 00:33:10,346
אבל לא הייתי
.אוזן קשבת טובה
572
00:33:11,582 --> 00:33:14,350
.אני יודע שאת שומעת אותי
573
00:33:14,351 --> 00:33:16,553
ואני לא מבקש
.ממך שתגיבי
574
00:33:16,554 --> 00:33:20,156
אני רק רוצה שתדעי
,שאני מבין
575
00:33:20,157 --> 00:33:23,626
.שלא אוכל לשלוט בהכל
576
00:33:26,063 --> 00:33:31,101
אבל אני צריך שמילותיי
...האחרונות אלייך יהיו
577
00:33:31,102 --> 00:33:33,670
.אני אוהב אותך
578
00:33:38,309 --> 00:33:41,111
,בסדר, שבט שלי
,יש לי רשימה של הורים
579
00:33:41,112 --> 00:33:44,247
,שטופלו אצל עובדים סוציאליים
.ואיבדו משמורת על בתם
580
00:33:44,248 --> 00:33:46,516
,אבל כפי שקופר ציפה
.זו מעשייה ארוכה של צער
581
00:33:46,517 --> 00:33:48,118
נשתמש במידע כדי להצליב
כנגד שמות נערות
582
00:33:48,119 --> 00:33:49,352
.שמתו בתאריכים המדוברים
583
00:33:49,353 --> 00:33:52,088
.אתחיל לקרוא שמות
.תגידי לי אם הם ברשימה שלך
584
00:33:52,089 --> 00:33:53,790
...מריה סולטר, קרלה דני
585
00:33:53,791 --> 00:33:55,859
,היי. -ג'וייס קולרד
...דון ספרו
586
00:33:55,860 --> 00:33:57,494
.כן
.זו נשמעת כמו אפשרות
587
00:33:57,495 --> 00:33:59,129
.תודה, נביא
588
00:33:59,130 --> 00:34:00,563
.יש לנו שם
589
00:34:00,564 --> 00:34:03,666
.ג'ון וינסנט בל
590
00:34:03,667 --> 00:34:05,668
שמה של אחת הבנות שמתו
.היה מנדי בל
591
00:34:05,669 --> 00:34:07,704
גרסיה, הריצי את השם
ג'ון וינסנט בל
592
00:34:07,705 --> 00:34:09,606
.כנגד רשימת הטיפול המשפחתית
593
00:34:09,607 --> 00:34:11,141
.הפתעה
594
00:34:11,142 --> 00:34:13,743
,בל ואשתו התגרשו
,ואז האישה נפטרה
595
00:34:13,744 --> 00:34:17,380
וקבעו שבל לא כשיר
לקבל משמורת על בתו
596
00:34:17,381 --> 00:34:19,082
.כתוצאה מבעיות נפשיות
597
00:34:19,083 --> 00:34:20,216
.הצלחנו בזה
598
00:34:20,217 --> 00:34:24,254
אלוהים. ואז כשהעובדים הסוציאליים
,הגיעו כדי לקחת את הילדה
599
00:34:24,255 --> 00:34:27,290
,בל הכה אחד מהם למוות
.הוא ישב 7 שנים בכלא על הריגה
600
00:34:27,291 --> 00:34:28,825
כן, ובאותו הזמן בתו
601
00:34:28,826 --> 00:34:31,194
נפגעה בתאונת דרכים. נראה
שהיא הייתה מחוברת שלושה ימים
602
00:34:31,195 --> 00:34:33,229
למכונת ההחייאה, אבל בסופו של דבר
.היא נפטרה מפגיעה מוחית
603
00:34:33,230 --> 00:34:36,032
אז בל מכריח את הגברים
האלה להילחם עד המוות
604
00:34:36,033 --> 00:34:37,333
.בדיוק כפי שהוא עשה
605
00:34:37,334 --> 00:34:39,969
הוא מנסה להוכיח שהוא עשה
.מה שכל אב יעשה
606
00:34:39,970 --> 00:34:41,171
?יש לנו כתובת
607
00:34:41,172 --> 00:34:43,540
הכתובת היחידה שרשומה
כאן היא של מכון כושר
608
00:34:43,541 --> 00:34:45,575
.ברחוב הול בטנדרלוין
609
00:34:45,576 --> 00:34:47,844
.הוא בבעלות משפחת בל
.הוא לא פעיל כבר שנים
610
00:34:47,845 --> 00:34:49,279
.תפסנו אותו
611
00:34:50,447 --> 00:34:54,551
הסתכלתי על פניה של ג'יין
.כשהיא ראתה מה עשית
612
00:34:54,552 --> 00:34:57,187
.אמרתי לך שלא תשבור אותי
613
00:34:57,188 --> 00:34:59,189
.זה לא משנה
614
00:34:59,190 --> 00:35:01,491
.כבר איבדת אותה
615
00:35:01,492 --> 00:35:04,527
אבל אם אתה רוצה
...להמשיך לריב
616
00:35:06,397 --> 00:35:09,399
.הוא צודק
.ג'יין-
617
00:35:09,400 --> 00:35:12,268
אני רוצה שאתה תטפל
?בי. -מה
618
00:35:12,269 --> 00:35:15,071
.אבי שיקר לי
.הוא התכוון לשלוח אותי הרחק
619
00:35:15,072 --> 00:35:16,673
.תפסיקי
.הוא שקרן-
620
00:35:16,674 --> 00:35:18,274
.ג'ייני, תפסיקי
!אני שונאת אותך-
621
00:35:18,275 --> 00:35:20,810
.אלך לאן שתרצה
.רק בבקשה תרחיק אותי ממנו
622
00:35:20,811 --> 00:35:22,579
.לא, היא לא תלך
.בבקשה-
623
00:35:22,580 --> 00:35:25,048
.תקשיב לי. תפסיק
?אני אהרוג אותך, שמעת
624
00:35:25,049 --> 00:35:27,984
.אמצא אותך ואהרוג אותך
625
00:35:27,985 --> 00:35:29,118
!אהרוג אותך
626
00:35:29,119 --> 00:35:30,653
.אני לא חושב
627
00:35:30,654 --> 00:35:31,955
!חכה
628
00:35:31,956 --> 00:35:34,157
,אמרת שאם אלך איתך
.שנינו נחייה
629
00:35:34,158 --> 00:35:37,460
בסדר? עליי לדעת
.שאתה לא שקרן גם
630
00:35:37,461 --> 00:35:39,128
.ג'ייני
631
00:35:39,129 --> 00:35:40,530
.בבקשה
632
00:35:40,531 --> 00:35:42,465
.אל תעשי את זה
633
00:35:42,466 --> 00:35:44,834
?מה את עושה, ג'יין
...בבקשה-
634
00:35:44,835 --> 00:35:46,970
ג'ייני, בבקשה
.אל תעשי זאת
635
00:35:46,971 --> 00:35:48,738
...אל... מה אתה עושה
!ג'יין
636
00:35:48,739 --> 00:35:49,973
!ג'ייני
637
00:35:49,974 --> 00:35:51,641
!ג'ייני
638
00:35:51,642 --> 00:35:53,643
!ג'יין
639
00:36:18,029 --> 00:36:19,263
.ג'יי-ג'יי
640
00:36:19,264 --> 00:36:20,998
.קדימה
641
00:36:23,835 --> 00:36:25,235
.פנוי
642
00:36:28,206 --> 00:36:30,140
.'הוץ
643
00:36:33,344 --> 00:36:35,712
!תורידו את האקדחים
644
00:36:39,617 --> 00:36:42,419
אני צריך חובשים מיידית
.ברחוב הול 631
645
00:36:42,420 --> 00:36:44,087
?אדוני, היכן בתך, ג'יין
646
00:36:44,088 --> 00:36:45,255
.הוא לקח אותה
647
00:36:45,256 --> 00:36:46,223
?לפני כמה זמן
648
00:36:46,224 --> 00:36:48,158
.רק לפני כמה דקות
.תמצא אותה
649
00:36:48,159 --> 00:36:49,159
.בבקשה תמצא אותה
650
00:36:49,160 --> 00:36:50,627
.אמצא
651
00:36:50,628 --> 00:36:51,929
.המקום פנוי
652
00:36:51,930 --> 00:36:53,630
.הוא ברחוב
.הילדה איתו
653
00:36:53,631 --> 00:36:54,731
.אשאר עם האבא
654
00:36:54,732 --> 00:36:57,267
גרסיה, אני צריך מידע
.על הרכב של ג'ון וינסנט בל
655
00:36:57,268 --> 00:36:58,702
תגידי למשטרה
.שאנחנו צריכים צו חיפוש
656
00:36:58,703 --> 00:37:00,737
.ג'ינה? קופר
.את צריכה לזוז
657
00:37:00,738 --> 00:37:02,406
.אוכל להתפרש על הגגות
658
00:37:02,407 --> 00:37:03,407
.יופי. לך
659
00:37:03,408 --> 00:37:04,708
.אני צריך מסוק
660
00:37:04,709 --> 00:37:07,477
גרסיה, תאמרי למשטרת
.סן פרנסיסקו שאנחנו צריכים מסוק
661
00:37:13,918 --> 00:37:15,252
אני צריך שכולם
.יהיו מחוברים למכשירי הקשר
662
00:37:15,253 --> 00:37:17,454
.אהיה העיניים שלכם
663
00:37:46,751 --> 00:37:49,086
.בסדר, קדימה
664
00:37:51,389 --> 00:37:53,457
.הנה
!שם
665
00:37:54,559 --> 00:37:55,993
.אנחנו רואים את החשוד
666
00:37:55,994 --> 00:37:57,594
.פינת טורק ופרנקלין
667
00:37:57,595 --> 00:37:58,595
.בפינה הדרום מזרחית
668
00:37:58,596 --> 00:38:00,163
אנחנו במרחק
.של שני רחובות
669
00:38:03,101 --> 00:38:04,668
!תפסיק
670
00:38:04,669 --> 00:38:06,770
!תשתקי
671
00:38:06,771 --> 00:38:08,071
.אל תאיר על הרחוב
672
00:38:08,072 --> 00:38:09,439
אז למה לעזאזל
?אנחנו כאן
673
00:38:09,440 --> 00:38:10,607
.פשוט תנחית אותי על הגג
674
00:38:10,608 --> 00:38:11,908
.הוא לא יכול לברוח משם
675
00:38:11,909 --> 00:38:14,077
הבחור היה נעול
.שלוש שנים
676
00:38:14,078 --> 00:38:16,246
,אם הוא ירגיש לכוד
.הדחף החייתי שלו יתעורר
677
00:38:16,247 --> 00:38:18,582
או שהוא ינסה לחפור
.או לטפס בניסיון לברוח
678
00:38:18,583 --> 00:38:19,916
ומאחר שהוא לא יכול
,לא יכול לחפור
679
00:38:19,917 --> 00:38:21,952
אני מבטיח לך
.שהוא יעלה לגג
680
00:38:21,953 --> 00:38:23,620
...כולם, שימו לב
681
00:38:23,621 --> 00:38:25,088
.הוא עולה לגג
682
00:38:25,089 --> 00:38:26,857
.הוא עולה לגג
683
00:38:28,660 --> 00:38:30,761
!הצילו
684
00:38:30,762 --> 00:38:31,895
!קדימה
!הצילו-
685
00:38:31,896 --> 00:38:33,630
!אתה מכאיב לי
686
00:38:38,169 --> 00:38:40,370
.מכאן
687
00:38:47,412 --> 00:38:49,379
!קדימה
688
00:38:49,380 --> 00:38:50,747
הוא נע לעבר
.הפינה המזרחית
689
00:38:50,748 --> 00:38:52,082
.לכדנו אותו
690
00:38:59,857 --> 00:39:02,592
!ג'ון בל, אף-בי-איי
691
00:39:02,593 --> 00:39:04,961
!תוריד את האקדח
692
00:39:04,962 --> 00:39:06,229
.אל תירה בי
693
00:39:06,230 --> 00:39:08,398
!זרוק את האקדח
694
00:39:08,399 --> 00:39:09,733
.תמשיך להאיר עליו
695
00:39:09,734 --> 00:39:11,168
.אל תסנוור את הסוכנים שלי
696
00:39:12,837 --> 00:39:14,571
!זה נגמר
!תסתכל מסביבך
697
00:39:17,341 --> 00:39:20,377
!אל תעשה את זה
!תוריד אותו
698
00:39:22,146 --> 00:39:23,480
אתה יודע איך ההרגשה
.לאבד את בתך
699
00:39:23,481 --> 00:39:26,083
אתה באמת רוצה
?לפגוע בבת של מישהו אחר
700
00:39:33,224 --> 00:39:35,759
!רד מהקיר
701
00:40:36,921 --> 00:40:40,490
מר מקברייד, בתך כאן
.ואשתך בדרך
702
00:40:41,893 --> 00:40:43,827
.ייקחו אותו לבית החולים
703
00:40:43,828 --> 00:40:45,962
החובשים אמרו
.שהוא יהיה בסדר
704
00:40:45,963 --> 00:40:47,430
?אוכל לדבר איתו
705
00:40:47,431 --> 00:40:48,999
.כן, בוודאי
706
00:40:50,401 --> 00:40:52,736
.מתוקה
.אני ממש מצטערת-
707
00:40:52,737 --> 00:40:56,706
.לא התכוונתי לדברים שאמרתי
.אני יודע-
708
00:40:56,707 --> 00:40:58,175
.יכולת למות
709
00:40:58,176 --> 00:40:59,943
.בואי הנה
.בואי הנה
710
00:40:59,944 --> 00:41:01,745
.אני אוהבת אותך, אבא
711
00:41:01,746 --> 00:41:03,246
.אני גם אוהב אותך כל-כך
712
00:41:03,247 --> 00:41:05,448
.אני אוהבת אותך
713
00:41:12,590 --> 00:41:13,990
.אימא
714
00:41:29,640 --> 00:41:31,575
.תודה
715
00:41:31,576 --> 00:41:33,243
.כדאי שתיזהרו
716
00:41:33,244 --> 00:41:35,345
.יהיה לה קשה להתגבר עליי
717
00:41:35,346 --> 00:41:37,881
.כמו להילחם בוירוס
718
00:41:37,882 --> 00:41:41,117
.את יודעת, יכולתי לפספס
719
00:41:41,118 --> 00:41:43,987
?עם אגו כמו שלך
.אין סיכוי
720
00:41:46,090 --> 00:41:48,859
האמת שאני חושב
.שסן קוונטין היה נחמד יותר
721
00:41:48,860 --> 00:41:50,727
,כן, סמוך עליי
.זה לא
722
00:41:50,728 --> 00:41:53,730
?למה אתה מתכוון
723
00:41:56,901 --> 00:41:59,669
אני חושבת שכדאי
.שתיקח את זה
724
00:42:05,042 --> 00:42:08,345
למה? את מרכיבה
?לי פרופיל עכשיו
725
00:42:08,346 --> 00:42:09,546
.אימה נתנה לי את זה
726
00:42:09,547 --> 00:42:11,147
אני חושבת שהגיע
הזמן שתהיה לך תזכורת
727
00:42:11,148 --> 00:42:13,416
שכשאתה סומך על תחושת
.הבטן שלך, יש סוף טוב
728
00:42:13,417 --> 00:42:15,318
.היית נהדרת היום
729
00:42:25,630 --> 00:42:27,764
אז את מתקשרת
?אליי ישירות עכשיו
730
00:42:27,765 --> 00:42:29,266
.אל תתחצף
731
00:42:29,267 --> 00:42:31,568
אני עדיין מתכוונת לטפל
בך ובסוכן הוצ'נר
732
00:42:31,569 --> 00:42:33,670
על ההתנגדות
.שלכם כשתחזרו
733
00:42:33,671 --> 00:42:35,906
...ובכן
734
00:42:35,907 --> 00:42:37,774
.אני מצפה לכך
735
00:42:37,775 --> 00:42:39,175
.עשית עבודה טובה
736
00:42:39,176 --> 00:42:41,544
.אל תהיה אידיוט
תעלה על המטוס עם הצוות שלו
737
00:42:41,545 --> 00:42:42,712
.ותחזור הביתה
738
00:42:42,713 --> 00:42:44,748
.יש לי ערימת מקרים בשבילך
739
00:42:44,749 --> 00:42:46,683
.כן, גברתי
740
00:42:46,684 --> 00:42:50,353
?אז מה היא אמרה בדיוק
741
00:42:50,354 --> 00:42:53,890
היא אמרה שהיא תזמין
.אותנו לסקס פרוע כשנחזור
742
00:42:53,891 --> 00:42:55,392
.בטח
743
00:42:56,894 --> 00:43:00,730
.תודה שהסתכנת למעני
744
00:43:00,731 --> 00:43:02,399
.תמיד
745
00:43:02,400 --> 00:43:04,401
.תודה שצדקת
746
00:43:08,606 --> 00:43:09,839
!לחיים
747
00:43:12,243 --> 00:43:14,311
!כן
748
00:43:14,312 --> 00:43:19,312
:תורגם על-ידי
Extreme מצוות SnoWhite