מסוק אחד, קיבלנו דיווח .על גופה בפארק פרסידיו
.מסוק אחד, קיבלנו .אנחנו בדרך
-סן פרנסיסקו, קליפורניה-
,מאשרת שנמצאה גופת זכר
,באמצע שנות השלושים לחייו .הוכה קשות, נורה בראש
?ובכן
.עלינו להתקשר לאף-בי-איי
.זה שוב מתחיל
?את רעבה ?רוצה לאכול משהו
אל תתנהג כאילו .אכפת לך
אני רק רוצה לדעת .אם את רעבה
.לא, אני לא רעבה
.אני לא האויב, ג'יין
.ודאי שלא ?חבריי האויבים, נכון
.ודיוויד
.את בת 14
את צעירה מדי ,מכדי לצאת לדייטים
במיוחד עם בחור .שכבר נוהג
אימא חושבת שאתה עובד .יותר מדי
?איך זה קשור
זו לא אשמתי .שאתם לא מסתדרים
אני לא אומר .שזו אשמתך
.אתה רק מנסה להיפטר ממני
.אמך ואני אוהבים אותך .אל תנסה אפילו-
בסדר. את רוצה שיתייחסו אלייך .כמו אל מבוגרת, אין בעיה
.בואי ננהל שיחת מבוגרים
?אוכל לעזור לך
למה את חושבת שיש הרבה ?מסוקים הלילה
מצטער, אני מנסה לנהל .שיחה עם בתי
.לא דיברתי איתך
.דיברתי עם ג'יין
?איך אתה יודע את שמה .אתה לא אחראי כאן-
.ג'יין, רוצי
!לא
.תבואו איתי בשקט
.או ששניכם תמותו
-וושינגטון הבירה-
.'הוץ .קופר-
מעולם לא היית .בחור של משרד
.בעיה בריאותית .אני אלרגי לביורוקרטיה
.'תודה שהגעת, הוץ
.ודאי. אין לי הרבה זמן .קראו לנו למקרה
.אני יודע .סן פרנסיסקו
.שמעתי דברים ?אז מה קורה-
כמה מידע יש לך ?על המקרה עליו אתם עובדים
אני בדרך להסתכל .על הרישומים
?אוכל לתת לך תקציר .ודאי-
.בסדר, אז זה העניין
לפני שנתיים, גופה של גבר .הופיעה בפארק פרסידיו
הוא הוכה קשות .באמצעות חפץ חד
,פצעים כתוצאה מהגנה עצמית .נורה פעם אחת בראש
,ובשלושת הימים שלאחר מכן
,שלושה קורבנות נוספים התגלו ,שיטת פעולה זהה, ולאחר מכן
.לא היה כלום
.עד שנה בדיוק לאחר מכן
.אותו דבר
,זכר מת ,הוכה קשות
,נורה בסגנון הוצאה להורג
ובשלושת הימים שלאחר מכן .התגלו שלושה קורבנות נוספים
ואז שום דבר .עד אמש
.שנה לאחר מכן .בדיוק
מה שאומר שיש לנו שלושה .ימים לפני שהוא ייעלם
?למה כל העניין
.יש לי תיאוריה
אני חושב שיש שני מקרי רצח .הקשורים למקרים האלה
לפני שנתיים, יום לאחר ,שהרציחות פסקו
אב חד הורי ובתו השחרחורת .בת ה-15 נמצאו מתים ברכבם
...בשנה שעברה
שוב, יום לאחר שגופות ,הזכרים הפסיקו להופיע
אותו דבר. אב נוסף .ובתו השחרחורת
?ואתה חושב שהכל קשור
אני חושב שזה צירוף ?מקרים רציני, אתה לא חושב
ואתה רוצה שאשתף .את הצוות שלך בחקירה
.יש לך רק שלושה ימים .אין לך זמן לחקור מקרה כזה
אז הצוות שלי יעבוד על הגופות בפארק פרסידיו
בזמן שהצוות שלך יבחן את התיאוריה .על האבות והבנות
אם אני צודק, שני חצאי המקרה .יעזרו לפתור את החצי השני
וכבר שאלת את המנהלת .והיא אמרה שלא
היא לא טובה בלחשוב .מחוץ לקופסא
אם תתעלם מהפקודה שלה .ואתה טועה, אתה גמור
...'אני אומר לך, הוץ
,כרגע יש אב ובת נעדרים
.ואף אחד לא מחפש אותם
.תפסיק !תפסיק
...אם אצליח לשבור את השרשרת .אתה רק תפגע בעצמך-
!תפסיק, בבקשה, בבקשה
!בבקשה תפסיק ?אתם בסדר-
!תפסיק
.תתרחק ממנה
.אמרתי שתתרחק ממנה
?מה לעזאזל אתה רוצה
.זה פשוט
,אם תיתן לי אותה
.שניכם תחיו
.לך לעזאזל
.אם זו התשובה שלך
-מחשבות פליליות .עונה 5, פרק 18
:תורגם על-ידי Extreme מצוות SnoWhite
:הירשמו לפורום שלנו wWw.ExtremeSubs.Org
:אימא תרזה אמרה
.מצאתי את הפרדוקס"
,שאם אוהבים עד שזה כואב"
,אז אין כאב" ".אלא רק עוד אהבה"
מה ידוע לנו על הקורבנות ?של השנים האחרונות
באזור טנדרלוין יש ריכוז גבוה .של מכורים לסמים ומחוסרי בית
כל הקורבנות לא היו .תושבי המקום
אז החשוד בוחר מטרות .קלות שלא ירגישו בחסרונן
הוא לא מוטרד .מאתגר הציד
כל הקורבנות האלה .הם חלק מתוכנית גדולה יותר
אותם הוא מוציא להורג .באותם ימים בכל שנה
?ריד, מצאת משמעות לתאריכים
.אין משהו היסטורי
זה ודאי נובע מתוך .עניין אישי של החשוד
ג'יי-ג'יי, את וריד ,לכו למשטרת סן פרנסיסקו
רוסי ופרנטיס, תלכו .לאתר ההשלכה
מורגן ואני נלך .למעבדת הפתולוג
שאף אחד לא יצפה לישון .הרבה בשלושת הימים הבאים
?מה עם הצוות של קופר .אמרת שיש לו תיאוריה
הוא מאמין שמי שרוצח את הגברים מחוסרי הבית
.גם חוטף את האבות והבנות
ורוצח אותם ברגע .שהוא נפטר מהתושבים הזמניים
אז אנחנו נחקור ,את נושא הגברים המתים
והצוות שלו יוכל לברר אם יש .אבות ובנות נעדרים
למה הצוות שלו ?לא נמצא על המטוס עכשיו
כי המנהלת לא תאשר .שהם יצטרפו לחקירה
הם עובדים נגד ?הוראות המנהלת
עלינו להתרכז בגברים המתים .שנחטפו מטנדרלוין
הצוות של קופר יכול לעזור לקבוע אם יש אבות ובנות נעדרים
ולברר האם זה קשור .למקרה שלנו
או שתהיה בצרה צרורה
אם המנהלת תחשוב שאתה .משתף פעולה נגדה
.לא, הוץ' צודק
אני מכיר את סאם קופר ,עשרים שנה
ומעולם לא ראיתי אותו .מסרב לפקודה
אם תחושת הבטן ,שלו חזקה
עלינו לעזור לו .בכל דרך שנוכל
,סאם קופר, מפקח הסוכנים המיוחדים .מפקד צוות יחידת חקר ההתנהגות
ג'ונתן "הנביא" סימס, מפקח .הסוכנים המיוחדים, ממתין
מיק רוסון, מפקח הסוכנים .המיוחדים
מנסה להימנע ?מלהרים דברים כבדים
האמת שאני מתקינה ,מקלט דו-כיווני
עם שדר בהספק ,של 500 מגה-וט
,ומגבר עם קוטביות אחת
שניהם פועלים במנסרה .אלקטרומגנטית
?מה היא אמרה לי כרגע
לפחות אנחנו מבורכים .במערכת נחמדה
?איך חיברת את זה
,אני מכיר בחור שמכיר בחור .שהוא נוכל והציע לנו עסקה טובה
אז כיצד אנחנו מאתרים קורבנות של ,פשעים שאולי לא התרחשו ככה סתם
?בעיר אמריקאית גדולה
אוכלוסיית סן פרנסיסקו .מונה כ-800,000 תושבים
.חצי מהם זכרים
.תתחילו עם הנקבות
רק 45 אחוז מהאוכלוסייה .הם לבנים
?אז איפה זה משאיר אותנו
.360,000
מה שמביא אותנו .ל-180,000
.תבדקו נעדרים מבתי הספר
תצמצמו את הרשימה לילדות בנות 13 עד 18
.ותצמצמו שוב לשחרחורות
תבררו את שמות אביהם ,ותבדקו את מקומות העבודה שלהם
.שעדיין לא הגיעו לעבודה
בסדר. אם את רוצה .להתפאר בזה
.בסדר. בואו ניסע
.בואו נתחיל לעבוד
-יום ראשון-
?האם כל אתרי ההשלכה מבודדים -פארק פרסידיו-
הוא נמנע מהימצאות .בדרכים הראשיות
הוא מעולם לא משליך אותם .באזור מוארים
אז הוא היה חייב להכיר .את השטח לפני
.הוא מאורגן
והוא חזק מספיק כדי לגרור .גופה דרך ארוכה לבדו
מה תוכל לספר ?לנו על הקורבנות
.כולם גרו ברחובות
.אין עדי ראייה
אנחנו מניחים שהוא ניסה ,לפתות אותם
.הבטיח להם אוכל או סמים ?דווח עליהם כנעדרים-
לא. אנחנו יודעים שכולם .הגיעו מאותם רחובות בטנדרלוין
זו הגופה שנמצאה .בפארק פרסידיו
אם הוא לא היה נורה, הוא בטח .היה מת מדימום פנימי
נראה שהוא הצליח .להיאבק בחזרה
יש שאריות אבקה .על הגולגולת שלו
הוא ודאי הוכנע .כשהוא נורה
אז הוא נחטף מהרחובות בשקט ,כך שאין עדי ראייה
אבל אז הוא נלחם על חייו רק כדי לאפשר לחשוד
לירות בו בסגנון ?הוצאה להורג
במילים אחרות, מה לעזאזל ?הוא עושה איתם
.תפתח אותם
!עדיין לא
.קום .קדימה
.תזרוק את המפתחות לצד
,אם תנצח .תחייה
,אם תפסיד ,אהרוג את בתך
.ואהרוג אותך
?מבין
?אתה יכול לעמוד
.אל תסתכלי, ג'יין
בסדר, דיברנו עם יותר מ-200 חטיבות ביניים
והרצנו את שמות הילדות הנעדרות
.כנגד תמונות מספר המחזור שלהן -היום השני-
?מה עוד
אנחנו בודקים את עברם של האבות עכשיו
ומתקשרים למקומות .העבודה שלהם
.אז הוא לא הגיע לעבודה
?את בטוחה
?בשני הימים
.תודה
?מה יש לנו
.זו ג'יין מקברייד
היא בת 14. היא לא הגיעה .לבית הספר אתמול או הבוקר
?והאבא
.בן
הוא לא הגיע לחברה הקבלנית .שלו ביומיים האחרונים
.אני אוהב את הבחור הזה
.והנביא מדבר
.כן. כן
.'הוץ
.קופר
.אני חושב שמצאנו אותו
גברת מקברייד? אני הסוכן .הוצ'נר מהאף-בי-איי
.זה הסוכן קופר
אנחנו כאן כדי לקבוע .האם בעלך ובתך נעדרים
.לא ?גברתי, את בסדר-
.פשוט תכנסו, בבקשה
.מהר
.אלוהים
.גברת מקברייד
.כרגע גרמתם לרצח משפחתי
.זה הקורבן הראשון מהפארק
האיש בטלפון אמר שהוא יהרוג את בן וג'יין
.אם אקרא למשטרה
,הוא אמר שאם אני צריכה הוכחה ,כדאי שאבדוק את המרפסת הקדמית
,וכשבדקתי .זה היה שם
.הוא נזהר
דבר לא מסגיר אותו .או את מיקומו
?האם היו הוראות נוספות
לא, הוא אמר שיתקשר .עם הוראות נוספות
?אתם חושבים שהוא צופה
?כלומר, הוא יהרוג אותם
הסרט צולם על-ידי ,מצלמה על חצובה
מה שאומר שככל הנראה .אין לו שותף
זה יהיה כמעט בלתי אפשרי לקחת את משפחתך כאסירה
.ולהשגיח עליה בו זמנית
?והוא עשה את זה בעבר
אז למה אף אחד לא הגיע ?לאחר מכן כדי לומר מה קרה
הוא לא משאיר .עדי ראייה בחיים
נציב כאן סוכן .כדי להבטיח את בטחונך
?תוכלי לסלוח לנו לרגע
.קופר, תקשיב
התיאוריה שלך נכונה. אנחנו יודעים שהוא הורג גברים מחוסרי בית
.וכמו כן אבות ובנות
.אבל תן לנו לעבוד על זה
אם תחזור לבירה עכשיו, המנהלת .לא תדע שהתעלמת מהפקודה שלה
.אני יודע שאתה מסתכן בשבילי
.אני מבין ...אני לא מנסה ל
.זה לא קשור אליי
.אני רוצה להגן עליך
?זוכר אותו
.טובי וול .ודאי
זוכר שקיבלנו את הוידוי ,על רצח חמשת הילדים
אבל לכולנו הייתה .תחושת בטן
ידענו שהוא לא זה .שרצח את כולם
.העדפות היו מגוונות מדי
שוטרים מקומיים .סגרו את החקירה
מפקדת האף-בי-איי אמרה .לנו לחזור הביתה
.אני זוכר
היכן היית כששמעת שתפסו את הרוצח ?השני משליך את גופת הילד
הייתי בדנוור ועבדתי .על מקרה חדש
?ואתה .לא עבדתי על דבר עדיין-
.יכולתי עדיין להיות שם
לא אתעלם שוב .מתחושת הבטן שלי
.ולא אכפת לי מהמחיר
.בסדר
אנשיי יעבדו על המקרה .ונעזר בשלך ככוח אדם כפול
.הוצ'נר
?היכן
.בסדר
.מצאו גופה נוספת
-זירת הפשע- -פארק פרסידיו-
...אז איך בריטי
.בריטי נאה
?איך בריטי עובד באף-בי-איי
.זה פשוט
קופר ואני נתקלנו אחד .בשני מספר פעמים
לפני עשרה חודשים אמרו .לו שיוכל לבחור צוות חדש
.הוא התקשר. הגעתי .המוצא שלי לא היה חשוב
אז זה נכון שאף אחד בכוחות הבריטים המיוחדים
?מורשה להודות שהוא עובד שם
אני לא יודע. אצטרך .לשאול על כך
אתה יודע שיש שמועות .רבות בקשר למנהל שלך
?כן
מה שאני שמעתי ,זה כשהוא עזב את היחידה
הוא יצא למבצעים .פסיכולוגיים בחו"ל
מעולם לא הייתי .מעודכן בשמועות
אז אני לא מניחה שתספר לי .היכן נתקלתם אחד בשני
אני יכול להגיד לך .שאני סומך עליו לחלוטין
אני יכול להגיד לך .שאני מוכן למות למענו
?מה שלום האימא .היא מחזיקה מעמד-
אני לא יודע .כמה היא תוכל לעזור
אז אם טנדרלוין ,מלאה במסוממים
,שבהם יהיה קל לשלוט
אבל לא נמצאו סמים ,בגופו של הקורבן הראשון
.והברנש הזה גם נראה בריא
.חוץ מהקטע שהוא מת
.יש עור מתחת לציפורניים שלו
האם לקורבן הראשון ?לא היו שריטות על החזה
כן. אנחנו מניחים ,שהוא נאבק בחשוד
אבל יכול להיות שהקורבנות .נאבקים אחד בשני
.בדיוק
אני מניחה שאתה עומד .להפתיע אותי עם תיאוריה
גופת הקורבן הראשון הושלכה לפני .שהאבות ובנות נחטפו
?למה
כי הוא רוצה להעביר מסר לאישה
שכוונותיו רציניות ולוודא .שהיא לא תתקשר למשטרה
וזה גם מעביר מסר .לאסירים שברשותו
,אם תפסידו במלחמה .תמותו
כמו מה החבורות ?האלה נראות לך
אני מניחה שאלה פצעים .מקליעי גומי
כמו שנוהגים לשלוט .בפורעים או באסירים
.בסדר
.אני חושב שהחשוד היה עצור
שם הוא למד לשלוט .באסירים שלו
,אם הוא למד כיצד לשלוט בהם ?אז למה הם נלחמים אחד בשני
...זה בטח חלק מתוכניתו
לצפות בהם הורגים .אחד את השני במכות
.ואז המפסיד מוצא להורג
תודי בזה, את מתחילה .לאהוב אותי
.הוץ', זו אמילי
יש לנו רעיון בקשר .למעשיו בקורבנות
ייתכן שנוכל לפרסם ...את הפרופיל
.חכה רגע ?היי, למי אתה מתקשר
אם אני צודק, יש מישהו נוסף .שלו עלינו לתת את הפרופיל
-בית הכלא סן קוונטין-
?זה יוצא דופן, נכון
כן. העברת כאן ?זמן רב
.אולי שש חקירות
?ואתה
שש שנים, שלושה חודשים .וארבעה ימים
.הנביא חוזר
?מה קורה, גבר ?מה שלומך
.זה נלסון ג'י
אני והוא מכירים .עוד מהזמנים האפלים
לא ציפיתי לראות .אותך כאן שוב
זה הסוכן דיוויד רוסי .מהאף-בי-איי
אף-בי-איי? זו הפעם הראשונה שאני רואה אותך מזה זמן רב
?ואתה מביא את האף-בי-איי
.אתה צוחק עליי
,אמרתי לך, גבר
הבטחתי לעצמי שאם אקבל ,הזדמנות לכפרה
.אעשה זאת בצד השני
,לפתוח את עיני העיוור"
להוציא את האסיר" ...מבית הכלא ואת אלה
ואת אלה שיושבים באפילה" ".מחוץ לבית הכלא
.זה הגיוני, אני מניח
הפושעים הם אלה שקובעים ?את החוקים, נכון
שוטרים הם אלה .שצריכים ללמוד אותם
.אני זקוק לעזרתך
.דבר
.יש לנו רוצח סדרתי
אנחנו חושבים .שהוא היה עצור כאן
,אנחנו רוצים לתת לך תיאור
ואז תגיד לנו .אם אתה מזהה אותו
.תפעיל את קשריך
קרוב לוודאי שלחשוד .יש עבר פלילי
הוא לבן, ועל-פי גיל ,הנחטפים שלו
קרוב לוודאי שהוא בשנות .ה-30 לחייו
ובהתחשב בשטח שבו ,הוא משליך את הגופות
אנחנו חושבים שהוא מרשים .או לפחות בכושר גופני
יש לו גם גישה לחלל שגדול מספיק ,לאכסן ולשלוט במספר אסירים
.הכל מבלי להפריע לשכנים
הבחור הזה צד .באותו אזור
.אותו אתר השלכה
.הוא חולה שליטה
.מאוד מאורגן
גם הייתה לו אובססיה ,עם השומרים
,עם שיטות השליטה שלהם באסירים .במיוחד בחצר
הבחור הזה רוצח אנשים .באותם ימים בכל שנה
אנחנו חושבים שלחשוד ,יש בת משלו
.קרוב לוודאי שחרחורת כמו ג'יין
התאריכים שהוא בוחר ככל .הנראה מציינים אירוע הקשור בבתו
אנחנו מניחים שהוא איבד את בתו בדרך כלשהי
וזה אופייני לו לא להילחם .עליה מלכתחילה
הרבה פעמים רוצחים בוחרים קורבנות
,שמזכירים מישהו אחר
.כמו אישה או אם
במקרה הזה, אנחנו חושבים שהאשמה שלו
גורמת לו לבחור תחליפים .שמייצגים אותו
.הפרופיל נמצא במשטרה
הם שילשו את הסיורים .בטנדרלוין
יודע מה? אני חושב שאנחנו .צריכים מרכיבי פרופילים גם כאן
הוא חופשי ויכול לצוד גברים .חסרי בית כדי שילחמו באבא
הילד הזה הוא הצלף .הכי טוב שראיתי
שדה הראייה שלו .יכול להיות רחב מאוד מהגג
את מרגישה נוח ?בשטח לבד
.ודאי
קופר צודק. אולי נוכל לתפוס .אותו מנסה לחטוף קורבן נוסף
-מחוז טנדרלוין-
?אז מה את לובשת
.אקדח
.היי, מיק, תסביר לי משהו
איך זה שאני ברחוב ואתה ?מתבטל לך על הגג
.שמעת את הבחור
את באמת רוצה שאפרט ?על גבורותיי
.זה לא מכובד
.תישארי עם האוזניות
כל קורבנותיו מגיעים .מרדיוס של ארבעה רחובות
,היי, ג'יין, מותק .תשמרי על הכוחות שלך
.אתה לא יכול שוב להילחם
.אין לי ברירה
לא אכפת לי אם ישברו .כל עצם מגופי
.אני מבטיח לך שלא אפסיק
.בסדר, יש לי משהו
,אני לא בטוח אם זה משהו .אבל בפינה הדרום מזרחית
רואה את הבחור שהולך ?אחר המסומם
?אתה מוכן להרחיב
כל מה שאני רואה זה בחורים .שהולכים אחרי מסוממים
.בחולצה האפורה
.כן, אני רואה
.הישארי קרוב .אני בדרך
.הוא נע דרומה, בן
!אף-ביי-איי !עצור
!היי
!עצור !לא עשיתי כלום
?למה עקבת אחרי האיש הזה
.ידעתי שהוא מחזיק בסמים .רק רציתי מנה
.אני לא מחלק
!אבא
?למה להמשיך כך
.עדיף לה איתי .שנינו יודעים את זה
בקרוב, זה כל מה .שהיא תדע
נתת לה ללכת הביתה .מבית הספר כל יום לבדה
.היא תהיה בטוחה איתי, בן
.היא אפילו לא תתגעגע אליך
!לא תשבור אותי
.אז זה עד המוות
,עד המוות
.או שאהרוג את ג'יין
,עד המוות
.או שג'יין תמות
.הזדמנות אחרונה
.אני כל-כך מצטער
.מצטער
.אני ממש מצטער
-היום השני- -היום השלישי-
האם מנתחת המידע ?שלכם הביאה לנו את המידע
.כן, אוכל להראות לך אותו
יופי. בואו נצליב את המידע נגד .רשימת החשודים האפשרית שלנו
?הלו
.כן, נוכל להיות שם
?בא לך לנסוע לסן קוונטין
,זה כמו בימים עברו
להעביר את כל זמנך .בחקירת אסירים
.אל תהיה רגשי
?מה יש לנו
בפרופיל נאמר .שהוא ישב בכלא
הוא בטח איבד בת נערה באופן שמייצג את התאריכים
שבהם הוא חטף .והרג את קורבנותיו
יש לנו את התאריכים הנדונים .מחולקים לארבעה נושאים מפורטים
בקבוצה הזו יש נערות .בנות 13 עד 16 שנלקחו מאביהם
אלה מקרי מוות של נערות .באותו הגיל
מי שנשאר אלה גברים שנעצרו כתוצאה מאלימות
וכל מי שישב בכלא .באותה תקופה
.גורם הלחץ נמצא כאן איפשהו
בואו נמצא משהו שנראה מבטיח
כדי שנוכל להתחיל .לבצע בדיקות רקע
,הסוכן הוצ'נר .ארין שטראוס
.כן, גברת
אני מתקשרת כדי לבדוק .מה המצב של המקרה שלכם
.אנחנו מבצעים חקירה משנית
?ומה הסיבה לכך
.תן לי לדבר איתה לרגע
.המתיני, בבקשה
?גברתי
,אתה חושב שאני טיפשה ?הסוכן קופר
לא, גברתי, אני לא .חושב שאת טיפשה
?הפקודות שלי לא ברורות לך
כדאי שתדעי שלסוכן הוצ'נר .לא היה קשר לזה
אנחנו צריכים שהמקומיים .יזמינו אותנו. אותך לא הזמינו
את מבינה שהתיאוריה ?שלי הייתה נכונה
.אני רוצה שתחזור לכאן היום
.לא אוכל לעשות את זה ?סליחה-
.תוכלי לפטר אותי מחר
כרגע, יש לי פחות מ-24 שעות עד שגופותיהם של אב ובתו ימצאו
,במקום כלשהו בעיר ואני מסרב להיות על מטוס
בזמן שהבן זונה .משליך את גופותיהם
...עכשיו, עם כל ...עם כל הכבוד האפשרי
.עליי ללכת .יש לי עבודה לעשות
תאמר לסוכן הוצ'נר שאטפל .בשניכם כשתחזרו
?אז איפה היינו
אני רוצה שתיכנסו .לתוך הראש של הילדה
.היא המפתח
כל תובנה חדשה .יכולה לעזור לפתירת המקרה
עלינו להבין מדוע הוא חטף .את הילדה הזו, בזמן הזה
.ביררתי עליך
זה נכון שחקרת את צ'ארלס ?מנסון לפני שהעבירו אותו מכאן
,שלושה ימים רצופים .ב-1988
?איך הוא היה
.קטן
?קטן
?ידוע לך משהו .שמעתי סיפור-
?איזה סיפור
יש בחור לבן גדול שהיה עצור .כאן לפני ששלחו אותי חזרה
.כנראה שהוא מטורף
,כשנודע לו שבתו מתה .הוא התחרפן לגמרי
,אגרוף, התעמלות ,אתגר את כולם בחצר
ואמר שהוא ילחם בהם .עד המוות
נראה לי שזה יכול להיות הבחור .שלכם. -כן. תמשיך לדבר
מספרים שזה החמיר והוא רב עם השוטרים שכאן
והם הכניסו אותו סוף סוף .לצינוק עד שחרורו
?יש לך שם
?מה את עושה
.כוחו של ההרגל .אבי היה איש צבא
.ובבית שלי נהגנו לצעוד
.הוא בטח גאה בך
כל מה שהוא יודע זה שויתרתי על ווסט-פוינט
לטובת סיכוי קלוש שיום אחד .אעבוד באף-בי-איי
מובן מאליו שקופר .סומך עלייך מאוד
?הוא הוציא אותך מהאקדמיה, נכון
?מה קרה
.הקולאז' הזה
ג'יין אומרת להוריה .שהם לא קיימים בחייה
שתחומי ההתעניינות שלה .שונים לגמרי משל הוריה
למה שהיא תשאיר יומן בחוץ ?כך שכל אחד יוכל לקרוא
?מה כתוב בו
אלה דברים טיפוסיים .לנערה בת 14
היא כותבת על הוריה ,שלא הוגנים כלפיה
היא מדברת על איזה .ילד בשם דיוויד
אז היא מתנגדת להוריה .ורוצה שיקראו את זה
לא, אבל היא נוהגת .לשמור לעצמה דברים
היא לא הייתה כותבת .את המחשבות האלה מלכתחילה
.אלא אם הכריחו אותה
בתך כתבה ביומן .שלה רק 9 חודשים
?מה גרם לה להתחיל לכתוב
הלכנו ליועץ משפחתי .שהציע שהיא תעשה זאת
?היכן היה המשרד
.במחוז טנדרלוין
.בסדר. קיבלתי .עבודה טובה, מורגן
משפחת מקברייד הלכה .למרכז טיפולי בטנדרלוין
המקום גם ביצע הערכות .בשביל עובדים סוציאליים
קבענו בפרופיל שייתכן שבתו .של החשוד נלקחה ממנו
,אם הוא פעל באותו אזור
אז הוא ידע כיצד להציב .את האבות והבנות כמטרה
אוכל לדבר עם מנתחת ?המידע שלכם
.בטח
.דבר איתי .פנלופה גרסיה-
.סאם קופר
?סאם קופר
לא ייאמן ואני חשבתי .שאתה המצאה
?מה גילית
.הנה מה שאני צריך ממך
את שמותיהם של כל מי שטופל אצל עובדים סוציאליים
.ובתם נלקחה מהם
לא אכפת לי כמה .הרשימה תהיה ארוכה
אוכל להצליב את המידע .כנגד הרשימות האחרות שלי
.קיבלתי .אפרוץ כמו הרוח
.תתכונן להיות מופתע, אדוני
.ג'יין ,אני רוצה שתקשיבי לי
כי יכול להיות שזו תהיה .הפעם האחרונה שנדבר
.לא הייתי אבא מספיק טוב
את בת 14. אין לך מושג .כמה זה מפחיד
אז ניסיתי לשלוט במה שאת עושה ,ובמי שאת רואה
.כי רציתי לשמור על בטחונך
,ורציתי שתלמדי בבית ספר
,ותשיגי עבודה טובה
...ואולי יום אחד
...תתאהבי
ותבקשי ממני שאלווה .אותך לחופתך
,אני עדיין אביך
.ומתפקידי לדאוג לך
אבל לא הייתי .אוזן קשבת טובה
.אני יודע שאת שומעת אותי
ואני לא מבקש .ממך שתגיבי
אני רק רוצה שתדעי ,שאני מבין
.שלא אוכל לשלוט בהכל
אבל אני צריך שמילותיי ...האחרונות אלייך יהיו
.אני אוהב אותך
,בסדר, שבט שלי ,יש לי רשימה של הורים
,שטופלו אצל עובדים סוציאליים .ואיבדו משמורת על בתם
,אבל כפי שקופר ציפה .זו מעשייה ארוכה של צער
נשתמש במידע כדי להצליב כנגד שמות נערות
.שמתו בתאריכים המדוברים
.אתחיל לקרוא שמות .תגידי לי אם הם ברשימה שלך
...מריה סולטר, קרלה דני
,היי. -ג'וייס קולרד ...דון ספרו
.כן .זו נשמעת כמו אפשרות
.תודה, נביא
.יש לנו שם
.ג'ון וינסנט בל
שמה של אחת הבנות שמתו .היה מנדי בל
גרסיה, הריצי את השם ג'ון וינסנט בל
.כנגד רשימת הטיפול המשפחתית
.הפתעה
,בל ואשתו התגרשו ,ואז האישה נפטרה
וקבעו שבל לא כשיר לקבל משמורת על בתו
.כתוצאה מבעיות נפשיות
.הצלחנו בזה
אלוהים. ואז כשהעובדים הסוציאליים ,הגיעו כדי לקחת את הילדה
,בל הכה אחד מהם למוות .הוא ישב 7 שנים בכלא על הריגה
כן, ובאותו הזמן בתו
נפגעה בתאונת דרכים. נראה שהיא הייתה מחוברת שלושה ימים
למכונת ההחייאה, אבל בסופו של דבר .היא נפטרה מפגיעה מוחית
אז בל מכריח את הגברים האלה להילחם עד המוות
.בדיוק כפי שהוא עשה
הוא מנסה להוכיח שהוא עשה .מה שכל אב יעשה
?יש לנו כתובת
הכתובת היחידה שרשומה כאן היא של מכון כושר
.ברחוב הול בטנדרלוין
.הוא בבעלות משפחת בל .הוא לא פעיל כבר שנים
.תפסנו אותו
הסתכלתי על פניה של ג'יין .כשהיא ראתה מה עשית
.אמרתי לך שלא תשבור אותי
.זה לא משנה
.כבר איבדת אותה
אבל אם אתה רוצה ...להמשיך לריב
.הוא צודק .ג'יין-
אני רוצה שאתה תטפל ?בי. -מה
.אבי שיקר לי .הוא התכוון לשלוח אותי הרחק
.תפסיקי .הוא שקרן-
.ג'ייני, תפסיקי !אני שונאת אותך-
.אלך לאן שתרצה .רק בבקשה תרחיק אותי ממנו
.לא, היא לא תלך .בבקשה-
.תקשיב לי. תפסיק ?אני אהרוג אותך, שמעת
.אמצא אותך ואהרוג אותך
!אהרוג אותך
.אני לא חושב
!חכה
,אמרת שאם אלך איתך .שנינו נחייה
בסדר? עליי לדעת .שאתה לא שקרן גם
.ג'ייני
.בבקשה
.אל תעשי את זה
?מה את עושה, ג'יין ...בבקשה-
ג'ייני, בבקשה .אל תעשי זאת
...אל... מה אתה עושה !ג'יין
!ג'ייני
!ג'יין
.ג'יי-ג'יי
.קדימה
.פנוי
.'הוץ
!תורידו את האקדחים
אני צריך חובשים מיידית .ברחוב הול 631
?אדוני, היכן בתך, ג'יין
.הוא לקח אותה
?לפני כמה זמן
.רק לפני כמה דקות .תמצא אותה
.בבקשה תמצא אותה
.אמצא
.המקום פנוי
.הוא ברחוב .הילדה איתו
.אשאר עם האבא
גרסיה, אני צריך מידע .על הרכב של ג'ון וינסנט בל
תגידי למשטרה .שאנחנו צריכים צו חיפוש
.ג'ינה? קופר .את צריכה לזוז
.אוכל להתפרש על הגגות
.יופי. לך
.אני צריך מסוק
גרסיה, תאמרי למשטרת .סן פרנסיסקו שאנחנו צריכים מסוק
אני צריך שכולם .יהיו מחוברים למכשירי הקשר
.אהיה העיניים שלכם
.בסדר, קדימה
.הנה !שם
.אנחנו רואים את החשוד
.פינת טורק ופרנקלין
.בפינה הדרום מזרחית
אנחנו במרחק .של שני רחובות
!תפסיק
!תשתקי
.אל תאיר על הרחוב
אז למה לעזאזל ?אנחנו כאן
.פשוט תנחית אותי על הגג
.הוא לא יכול לברוח משם
הבחור היה נעול .שלוש שנים
,אם הוא ירגיש לכוד .הדחף החייתי שלו יתעורר
או שהוא ינסה לחפור .או לטפס בניסיון לברוח
ומאחר שהוא לא יכול ,לא יכול לחפור
אני מבטיח לך .שהוא יעלה לגג
...כולם, שימו לב
.הוא עולה לגג
!הצילו
!קדימה !הצילו-
!אתה מכאיב לי
.מכאן
!קדימה
הוא נע לעבר .הפינה המזרחית
.לכדנו אותו
!ג'ון בל, אף-בי-איי
!תוריד את האקדח
.אל תירה בי
!זרוק את האקדח
.תמשיך להאיר עליו
.אל תסנוור את הסוכנים שלי
!זה נגמר !תסתכל מסביבך
!אל תעשה את זה !תוריד אותו
אתה יודע איך ההרגשה .לאבד את בתך
אתה באמת רוצה ?לפגוע בבת של מישהו אחר
!רד מהקיר
מר מקברייד, בתך כאן .ואשתך בדרך
.ייקחו אותו לבית החולים
החובשים אמרו .שהוא יהיה בסדר
?אוכל לדבר איתו
.כן, בוודאי
.מתוקה .אני ממש מצטערת-
.לא התכוונתי לדברים שאמרתי .אני יודע-
.יכולת למות
.בואי הנה .בואי הנה
.אני אוהבת אותך, אבא
.אני גם אוהב אותך כל-כך
.אני אוהבת אותך
.אימא
.תודה
.כדאי שתיזהרו
.יהיה לה קשה להתגבר עליי
.כמו להילחם בוירוס
.את יודעת, יכולתי לפספס
?עם אגו כמו שלך .אין סיכוי
האמת שאני חושב .שסן קוונטין היה נחמד יותר
,כן, סמוך עליי .זה לא
?למה אתה מתכוון
אני חושבת שכדאי .שתיקח את זה
למה? את מרכיבה ?לי פרופיל עכשיו
.אימה נתנה לי את זה
אני חושבת שהגיע הזמן שתהיה לך תזכורת
שכשאתה סומך על תחושת .הבטן שלך, יש סוף טוב
.היית נהדרת היום
אז את מתקשרת ?אליי ישירות עכשיו
.אל תתחצף
אני עדיין מתכוונת לטפל בך ובסוכן הוצ'נר
על ההתנגדות .שלכם כשתחזרו
...ובכן
.אני מצפה לכך
.עשית עבודה טובה
.אל תהיה אידיוט תעלה על המטוס עם הצוות שלו
.ותחזור הביתה
.יש לי ערימת מקרים בשבילך
.כן, גברתי
?אז מה היא אמרה בדיוק
היא אמרה שהיא תזמין .אותנו לסקס פרוע כשנחזור
.בטח
.תודה שהסתכנת למעני
.תמיד
.תודה שצדקת
!לחיים
!כן
:תורגם על-ידי Extreme מצוות SnoWhite